Переклад тексту пісні Father of Mine (Re-Recorded) - Everclear

Father of Mine (Re-Recorded) (оригінал)

Father of mine
Tell me where have you been
You know I just close my eyes
My whole world disappeared
Father of mine
Take me back to the day
Yeah, when I was still your golden boy
Back before you went away
I remember blue skies
Walking the block
I loved it when you held me high
I loved to hear you talk
You would take me to the movies
You would take me to the beach
Take me to a place inside
That was so hard to reach
Father of mine
Tell me where did you go
You had the world inside your hand
But you did not seem to know
Father of mine
Tell me what do you see
When you look back at your wasted life
And you don’t see me
I was ten years old
Doing all that I could
It wasn’t easy for me
To be a scared white boy in a black neighborhood
Sometimes you would send me a birthday card
With a five dollar bill
Yeah, I never understood you then
And I guess I never will
Daddy gave me a name
My daddy gave me a name
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Yeah, yeah, oh yeah
Daddy gave me a name
My daddy gave me a name
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Yeah, yeah, oh yeah
Father of mine
Tell me where have you been
Yeah, I just close my eyes
And the world disappeared
Father of mine
Tell me how do you sleep
With the children you abandoned
And the wife I saw you beat
I will never be safe
I will never be sane
I will always be weird inside
I will always be lame
Now I’m a grown man
With a child of my own
And I swear that I’m not gonna let her know
All the pain I have known
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away, yeah
Then he walked away, yeah
Then he walked away, oh yeah

(переклад)

Мій батько
Скажи мені де ти був
Ви знаєте, я просто закриваю очі
Увесь мій світ зник
Мій батько
Поверни мене до дня
Так, коли я ще був твоїм золотим хлопчиком
Повернувся до того, як ти пішов
Я пам’ятаю блакитне небо
Ходьба по кварталу
Мені подобалося, коли ти тримав мене високо
Мені подобалося чути, як ви говорите
Ви б взяли мене в кіно
Ви б відвели мене на пляж
Відвези мене до місця всередині
Це було так важко доступити
Мій батько
Скажи мені куди ти пішов
У вас у руках був світ
Але ви, здається, не знали
Мій батько
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ви озираєтеся на своє марно витрачене життя
І ти мене не бачиш
Мені було десять років
Роблю все, що можу
Мені це було нелегко
Бути наляканим білим хлопчиком у чорному кварталі
Іноді ви надсилали мені листівку на день народження
З п’ятидоларовою купюрою
Так, я ніколи не розумів вас тоді
І, мабуть, ніколи не буду
Тато дав мені ім’я
Мій тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Мій тато дав мені ім’я
Так, так, о так
Тато дав мені ім’я
Мій тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Мій тато дав мені ім’я
Так, так, о так
Мій батько
Скажи мені де ти був
Так, я просто закриваю очі
І світ зник
Мій батько
Скажи мені, як ти спиш
З дітьми, яких ви покинули
І дружина, яку я бачив, як ти побив
Я ніколи не буду в безпеці
Я ніколи не буду при розумі
Я завжди буду дивним всередині
Я завжди буду кульгавим
Тепер я доросла людина
Із власною дитиною
І я присягаюся, що не дам їй знати
Весь біль, який я знала
Потім він пішов геть
Тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Мій тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Мій тато дав мені ім’я
Потім він пішов геть
Мій тато дав мені ім’я
Потім він пішов, так
Потім він пішов, так
Потім він пішов геть, так