Переклад тексту пісні The Drama King - Everclear

The Drama King (оригінал)

She left him a note
On the dining room table
She finally had the last word the day that she went away
She left him a note
Yeah, she hated confrontation
It was impossible to say to him everything she had to say
I’m losing my mind, nothing seems right
I do not know who I am anymore
Losing the fight, I hate my life
I wish that it was easier to be in love
She cries herself to sleep
On the floor of her apartment
She found herself a new place about a half a mile away
She drinks herself to sleep
She gets lost inside the darkness
She is making up for lost time every night and every day
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I’m losing the fight because I hate my life
I wish that it was easier to be in love
You make me want to scream sometimes
No more drama, no more pain
Don’t we argue about the same things over and over again
No more drama, I can’t take the constant strain
I don’t understand why being with you is so goddamned hard
So hard
He found the note
Yeah, when he came home to the empty house
He knew that this was coming the first time he had seen her face
He walked right out the front door
In no particular direction
He had to find the reasons why these things always end this way
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I am losing the fight because I hate my life
Yeah, I wish there was an easier way to be in love
I’m out of my mind, nothing seems right
I don’t know who you are anymore
Yeah, I’m losing this fight because I hate my life
And even though I’m leaving, I’m still in love with you
I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh yeah, yeah, yeah

(переклад)

Вона залишила йому записку
На обідньому столі
Нарешті вона мала останнє слово в той день, коли вона пішла
Вона залишила йому записку
Так, вона ненавиділа протистояння
Неможливо було сказати йому все, що вона мала сказати
Я втрачаю розум, нічого не здається
Я більше не знаю, хто я
Програючи бій, я ненавиджу своє життя
Я хотів би, щоб було легше бути закоханим
Вона сама плаче, щоб заснути
На поверсі її квартири
Вона знайшла нове місце приблизно за півмилі
Вона п’є, щоб спати
Вона губиться в темряві
Вона надолужує втрачений час щовечора й кожного дня
Втрачаю розсуд, нічого не здається
Я більше не знаю, хто я
Я програю бій, тому що ненавиджу своє життя
Я хотів би, щоб було легше бути закоханим
Ви змушуєте мене іноді кричати
Немає більше драми, немає більше болю
Ми не сперечаємося про одне й те саме знову й знову
Більше ніякої драми, я не можу витримати постійне напруження
Я не розумію, чому бути з тобою так до біса важко
Так важко
Він знайшов записку
Так, коли він прийшов додому до порожнього будинку
Він знав, що це станеться вперше, коли бачив її обличчя
Він вийшов прямо через вхідні двері
У не особливому напрямку
Йому потрібно було знайти причини, чому ці речі завжди закінчуються саме так
Втрачаю розсуд, нічого не здається
Я більше не знаю, хто я
Я програю битву, бо ненавиджу своє життя
Так, хотілося б, щоб був простіший спосіб закохатися
Я з’їхав з глузду, здається, що нічого не так
Я вже не знаю, хто ти
Так, я програю цей бій, тому що ненавиджу своє життя
І хоча я йду, я все ще люблю тебе
Я все ще закоханий у вас
О, я все ще закоханий у тебе
О, я все ще закоханий у тебе
О так, так, так