Переклад тексту пісні Short Blonde Hair - Everclear

Short Blonde Hair (оригінал)

Hey I think this is
Getting to me …
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I do not want to go
All I ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
To teach it all the tricks
I wanted it to learn
To teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted to do
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair
And I’m
Learning how to smile
Like I just don’t care
No I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Yeah, I think this is
Getting to me…
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I don’t want to go
All i ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
Teach it all the tricks
I wanted it to learn
Teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted
Real Bad
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair and
Learning how to smile
No, I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Say la de da de da de da

(переклад)

Привіт, я думаю, що це так
Дістатися до мене…
Життя першим класом
У мисці для золотої рибки
Просто коли я думаю
Я керував своїм життям
Там, де я бажав бути
Це переносить ме до місця
Що я не хочу їти
Все, що я коли хотів робити
Мені було навчитися зламати
Цей світ у двох
Щоб навчити його всім трюкам
Я хотів навчитись
Щоб навчити як робити
Те, що я хочу, щоб воно робило
Ніхто не розуміє
Наскільки просто і зрозуміло
І я передбачуваний
Тому що все, що я коли хотів робити
Був грати на гітарі
У рок-н-рольному гурті
Тепер я просто втрачаю волосся
І я
Навчитися посміхатися
Наче мені байдуже
Ні, мені просто байдуже
(Я чую їх
Під ніс)
Ні, мені просто байдуже
(що вони кажуть... коли вони
Думаю, що я їх не чую)
Я бачу, що вони вказують і
Я бачу, як вони дивляться
Іде той дурний хлопець
З коротким світлим волоссям
Так, я думаю, що це так
Дістатися до мене…
Життя першим класом
У мисці для золотої рибки
Просто коли я думаю
Я керував своїм життям
Там, де я бажав бути
Це переносить ме до місця
Що я не хочу йти
Все, що я коли хотів робити
Мені було навчитися зламати
Цей світ у двох
Навчіть його всім трюкам
Я хотів навчитись
Навчіть це як робити
Те, що я хочу, щоб воно робило
Ніхто не розуміє
Наскільки просто і зрозуміло
І я передбачуваний
Тому що все, що я бажав
Справді погано
Був грати на гітарі
У рок-н-рольному гурті
Тепер я просто втрачаю волосся і
Навчитися посміхатися
Ні, мені просто байдуже
(Я чую їх
Під ніс)
Ні, мені просто байдуже
(що вони кажуть... коли вони
Думаю, що я їх не чую)
Я бачу, що вони вказують і
Я бачу, як вони дивляться
Іде той дурний хлопець
З коротким світлим волоссям
Скажіть la de da de da de da