Переклад тексту пісні AM Radio - Everclear, Ральф Воан-Уильямс

AM Radio (оригінал)

The VCR and the DVD
There wasn’t none of that crap back in 1970
We didnt know about a World Wide Web
It was a whole different game being played back when I was a kid
Wanna get down in a cool way
Picture yourself on a beautiful day
Big bell bottoms and groovy long hair
Just walkin’in style with a portable CD player
No, you would listen to the music on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
Flashback, '72
Another summer in the neighborhood
Hangin’out with nothing to do Sometimes we’d go drivin’around
In my sisters Pinto
Cruisin’with the windows rolled down
We’d listen to the radio station
We were too damn cool to buy the eight track tapes
There wasnt any good time to want to be inside
My mama wanna watch that TV all goddamn night
Id be in bed with the radio on I would listen to it all night long
Just to hear my favorite song
Youd have to wait but you could hear it on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
I can still hear Mama say Boy turn that radio down!
(SpokenAw, Mom. Not that show again! I dont wanna watch that show!
Cant we watch Good Times or Chico and the Man or something cool?
Turn it off!)
Things changed back in 75
We were all growing up on the in and the outside
We got in trouble with the police man
We got busted gettin’high in the back of my friends van
I remember 1977
I started going to concerts and I saw the Led Zeppelin
I got a guitar on Christmas day
I dreamed that Jimmy Page would come from Santa Monica and teach me to play
Teach me to play…
There isnt any place that I need to go There isnt anything that I need to know
I did not learn from the radio
Yeah when things get stupid and I just dont know
Where to find my happy
I listen to my music on the AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
(Spoken — I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco…
No I never liked disco…)
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
(music fades out)

(переклад)

Відеомагнітофон і DVD
У 1970 році такого лайна не було
Ми не знали про Всесвітню мережу
Коли я був дитиною, у це була зовсім інша гра
Хочеш спуститися крутим способом
Уявіть себе в прекрасний день
Великий дзвіночок і чудове довге волосся
Просто гуляйте в стилі з портативним програвачем компакт-дисків
Ні, ви б слухали музику на AM-радіо AM-радіо
Так, ви могли почути музику на радіо AM-радіо
Ретроспектива, '72
Ще одне літо по сусідству
Гуляли, не маючи нічого робити Іноді ми їздили на машині
У моїх сестер Пінто
Cruisin’ із закоченими вікнами
Ми слухали радіостанцію
Ми були надто круті, щоб купити вісім стрічок
Не було гарного часу, щоб бажати бути всередині
Моя мама хоче дивитися цей телевізор всю чортову ніч
Я був у ліжку з увімкненим радіо, я слухав би його усю ніч
Просто почути мою улюблену пісню
Вам доведеться почекати, але ви можете почути це на AM-радіо AM-радіо
Так, ви могли почути музику на радіо AM-радіо
Я досі чую, як мама каже, Хлопчик, вимкни це радіо!
(SpokenAw, мамо. Знову не те шоу! Я не хочу дивитися це шоу!
Невже ми не можемо дивитися «Гарні часи», чи «Чіко і чоловік» чи щось круте?
Вимкнути!)
Ситуація змінилася ще в 75
Ми всі росли всередині і зовні
У нас виникли проблеми з поліцейським
Нас потрапили в фургон моїх друзів
Я пригадую 1977 рік
Я почав ходити на концерти і побачив Led Zeppelin
Я отримав гітару на Різдво
Я мріяв, що Джиммі Пейдж приїде з Санта-Моніки і навчить мене грати
Навчи мене грати…
Немає місця, куди мені потрібно поїхати Немає нічого, що мені потрібно знати
Я не дізнався з радіо
Так, коли все стає дурним, а я просто не знаю
Де знайти своє щастя
Я слухаю мою музику на AM-радіо AM-радіо
Ви можете почути музику на AM-радіо AM-радіо
Ви можете почути музику на AM-радіо AM-радіо
(Розмовний — я люблю поп, я люблю соул, люблю рок, але ніколи не любив дискотеку
Мені подобається поп, я люблю соул, я люблю рок, але я ніколи не любив диско
Ми любимо поп, ми любимо соул, ми любимо рок, але ми ніколи не любили диско…
Ні, я ніколи не любив дискотеку...)
Ні, ніколи не любив дискотеку
Ні, ніколи не любив дискотеку
Ні, ніколи не любив дискотеку
Ні, ніколи не любив дискотеку
(музика згасає)