Переклад тексту пісні Portland Rain - Everclear

Portland Rain (оригінал)

I stand out breaking in the Portland rain
I see the end there in your eyes as I watch you drive away
I walk back blind into my cold dreamhouse
And I think about the damage
I put the big light out
I sit down smoking on my basement floor
I hear footsteps up above me They are right outside my front door
The only place that I want to be Is watching you move up on top of me The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as you whisper in my ear
Baby, you know I love it when you call me baby
I go upstairs and find my twelve-year-old
She’s got tears running down her face
Sitting sad at my piano
She sings soft words from that old Beatles song
And I think about my yesterday and all the things I did wrong
The only place that I want to be Is watching you sweet dream in bed right next to me The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as I pull you near
Don’t give up on me
Baby, can’t you you see?
We could make this be the way it used to be Don’t give up on me
I wish I could make you see
That I am changing everyday, trying to build a better me We could make this be the way it’s supposed to be Don’t give up on me
I stand out in the rain where I watched you drive away
I never thought I would live to see
this fucked-up day
I stand out in the rain in the middle of the night
I wish that it could wash away the beast inside
The only thing I want to do is kiss you when I am coming deep inside of you
The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as I hold you
Don’t give up on me
Oh baby, can’t you see?
We could make this be the way it used to be Don’t give up on me
I wish I could make you see that I am changing everyday
Trying to build a better me We could make this be the way it’s supposed to be Don’t give up on me

(переклад)

Я виділяється під час дощу в Портленді
Я бачу кінець у твоїх очах, коли я дивлюся, як ти від’їжджаєш
Я сліпий повертаюся до свого холодного будинку мрій
І я думаю про шкоду
Я виключив велике світло
Я сиджу курити на мому підвальному поверсі
Я чую кроки наді мною Вони прямо перед моїми вхідними дверима
Єдине місце, де я хочу бути — це спостерігати, як ти піднімаєшся на мною Єдиний звук, який я хочу чути
Дощ проти мого вікна, коли ти шепочеш мені на вухо
Дитинко, ти знаєш, що я люблю коли ти називаєш мене дитиною
Я підіймаюся нагору й знаходжу свого дванадцятирічного
У неї по обличчю течуть сльози
Сиджу сумно біля свого фортепіано
Вона співає тихі слова з тієї старої пісні Beatles
І я думаю про своє вчорашнє та все, що я робив неправильно
Єдине місце, де я хочу бути — це дивитися на твій солодкий сон у ліжку прямо біля мною Єдиний звук, який я хочу чути
Дощ проти мого вікна, коли я підтягую тебе ближче
Не відмовляйтеся від мене
Дитинко, ти не бачиш?
Ми можемо зробити таким як раніше Не здавайтеся від мене
Я хотів би змусити вас побачити
Що я міняюся щодня, намагаючись побудувати кращого себе Ми можемо зробити таким, яким воно має бути Не здавайтеся від мене
Я видаюся під дощем, де бачив, як ти від’їжджаєш
Я ніколи не думав, що доживу до цього
цей проклятий день
Я виділяється під дощем посеред ночі
Я бажав би, щоб це змило звіра всередині
Єдине, що я хочу робити — це поцілувати тебе, коли я заходжу глибоко в тебе
Єдиний звук, який я хочу чути
Дощ проти мого вікна, коли я тримаю тебе
Не відмовляйтеся від мене
О, дитинко, ти не бачиш?
Ми можемо зробити таким як раніше Не здавайтеся від мене
Мені б хотілося, щоб ви побачили, що я змінююсь щодня
Намагаючись побудувати кращого себе Ми можемо зробити таким, яким воно має бути Не здавайтеся від мене