Переклад тексту пісні Misery Whip - Everclear

Misery Whip (оригінал)

Walking wounded with a belly
full of pain
And a big bad attitude
We are shaking shadows for that
perfect dark room
Where we can do just what we
want to do
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(yes…I said like a misery whip)
Walking hungry with a pocket
full of promise
And a big black song
in my head
I know the answers to
my questions
They are purple black and blue
And they are waiting for me in my bed
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
they way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(I will say it again…
like a misery whip)
Stop!
I get no pleasure
When I’m going through
the motions
Of my mediocre day to day
I’m just an actor
Just like
Robert fucking Redford
When I say those stupid words
That they expect me to say
Yes we can leave behind
All those simple minds
They would not like the dirty
things we do
Yeah
When we are all alone
In this house that we
call home…
I will fall down like a bitch
for you
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel like
I am your whore
I feel complete when
I feel sick inside
I need to feel like
I am real inside
I need to feel like
I am really alive
I need you to make me feel
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel
Like we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
You will become my
misery whip
You will become my friend

(переклад)

Ходіння пораненого з животом
повний болю
І дуже погане ставлення
Ми трусимо тіні для цього
ідеальна темна кімната
Де ми можемо робити те, що ми
хочу зробити
Є місце…
Де ми можемо залишити позаду
Всі ці прості розуми
Вони б не хотіли
як ми живемо
Коли ми самі
У цьому будинку, який ми називаємо домом
Ти станеш моєю
бідний батіг
(так...я сказав, як батіг)
Ходити голодні з кишенею
повний обіцянок
І велика чорна пісня
В моїй голові
Я знаю відповіді на
мої запитання
Вони фіолетово-чорні та сині
І вони чекають на мене в моєму ліжку
Є місце…
Де ми можемо залишити позаду
Всі ці прості розуми
Вони б не хотіли
як ми живемо
Коли ми самі
У цьому будинку, який ми називаємо домом
Ти станеш моєю
бідний батіг
(Я скажу це ще раз…
як батіг)
СТОП!
Я не отримую задоволення
Коли я проходжу
рухи
Про мій посередній день у день
Я просто актор
Так як
Роберт проклятий Редфорд
Коли я говорю ці дурні слова
Вони очікують, що я скажу
Так, ми можемо залишити позаду
Всі ці прості розуми
Їм не сподобається брудне
речі, які ми робимо
Ага
Коли ми самі
У цьому домі, що ми
дзвони додому...
Я впаду, як сука
для вас
Мені потрібно, щоб вдарив мене і
змусити мене
Струсити
Мені потрібно, щоб ти зробив мені боляче і
змусити мене
Благай більше
Мені потрібно, щоб ти зігнув мене і
змусити мене
Перерву
Мені потрібно, щоб ти змусив мене відчути себе
Я твоя повія
Я відчуваю себе повним, коли
Мені нудиться всередині
Мені потрібно відчуватися
Я справжній всередині
Мені потрібно відчуватися
Я справді живий
Мені потрібно, щоб ти змусив мене відчути
Мені потрібно, щоб вдарив мене і
змусити мене
Струсити
Мені потрібно, щоб ти зробив мені боляче і
змусити мене
Благай більше
Мені потрібно, щоб ти зігнув мене і
змусити мене
Перерву
Мені потрібно, щоб ти змусив мене відчути
Наче ми можемо залишити позаду
Всі ці прості розуми
Вони б не хотіли
як ми живемо
Коли ми самі
У цьому будинку, який ми називаємо домом
Ти станеш моєю
бідний батіг
Ти станеш моєю
бідний батіг
Ти станеш моїм другом