Переклад тексту пісні Jesus Was a Democrat - Everclear

Jesus Was a Democrat (оригінал)

Jesus Christ didn’t have blue eyes or blond hair
He looked just like all those people that you want to kill
Spin your hell into a heaven you can sell
Make it look like California with a bible belt
Jesus didn’t look like the boy next door
Unless you live in Palestine
I wonder what you mean by the golden rule
I think it is a scary play on words
I wonder what they taught you back in Sunday school
I bet you think of him
As a nice clean long haired Republican, nah
He would be all locked up in Guantanamo Bay
If he were alive today
He would have been a revolutionary
Wanted by the CIA
I picture him in all the wrong places
Finding diamonds in the dirt
A star of David tattoo
And a Che t-shirt
Jesus Christ was a left wing radical Jew
Murdered by people like you
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you say and do in his name
If Jesus was alive he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure …
He is going to be angry
He is going to be angry
You want to know what I think…
I think Jesus would have been a card carrying liberal
If he was a young man born in the USA
He would not be «fiscally conservative»
And he wouldn’t vote for John McCain
All those so called Christians that you see on TV
Maybe they scare Jesus like they scare me
Kick you the hell out of my temple too
Too many elephants in the room
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you people do and say in his name
If Jesus was alive today he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure…
He is going to be… mad
He is going to be angry
He is going to be… mad
He is going to be… mad
You say Jesus loves the little children
And I say I know that’s true
I say he loves all the Muslims and the Jews
All the addicts and the porn stars too
You say Jesus died to save us all from a fiery hell
I say Jesus died to save us
Save us from ourselves
Will you save me from myself?
If Jesus was a liberal like the red letters say he was
I know he would have big love for all the killers and the racists
And the bullies in this world
If Jesus was alive today
And you had a chance to meet him face to face
I’m pretty God-damned sure that you and your friends
Would find some way to kill him all over again
You would kill him all over again
Again and again and again
Just like you always do
You do just what you always do

(переклад)

Ісус Христос не мав блакитних очей чи світлого волосся
Він виглядав так само, як усі ті люди, яких хочеш вбити
Поверніть своє пекло в рай, який ви можете продати
Зробіть його схожим на Каліфорнію з біблійним поясом
Ісус не був схожий на сусіднього хлопчика
Якщо ви не живете в Палестині
Цікаво, що ви маєте на увазі під золотим правилом
Я думаю, що це страшна гра слів
Цікаво, чого вас навчили в недільній школі
Б’юся об заклад, ви думаєте про нього
Як гарний чистий довговолосий республіканець, ні
Він був би замкнений в Гуантанамо
Якби він був живий сьогодні
Він був би революціонером
Розшукується ЦРУ
Я зображаю його в невідповідних місцях
Пошук діамантів у бруді
Татуювання зірки Давида
І футболка Че
Ісус Христос був лівим радикальним євреєм
Убитий такими, як ви
Якби Ісус був демократом, як говорить Біблія
Я не думаю, що він захоче брати на себе провину
За всі жахливі речі, які ви говорите і робите в його ім’я
Якби Ісус був живий, йому було б сумно бачити
Що це не не відрізняється від колись
Колись він покличе вас
Я до біса впевнений…
Він буде злитися
Він буде злитися
Ви хочете знати, що я думаю…
Я думаю, що Ісус був би картою, що несе ліберал
Якщо він був молодим чоловіком, народженим у США
Він не був би «фінансово консервативним»
І він не голосував би за Джона Маккейна
Усі ті так звані християни, яких ви бачите по телевізору
Можливо, вони лякають Ісуса, як лякають мене
Викинь і тебе з мого храму
Забагато слонів у кімнаті
Якби Ісус був демократом, як говорить Біблія
Я не думаю, що він захоче брати на себе провину
За всі жахливі речі, які ви робите і говорите в його ім’я
Якби Ісус був живий сьогодні, йому було б сумно бачити
Що це не не відрізняється від колись
Колись він покличе вас
Я до біса впевнений…
Він буде ... божевільним
Він буде злитися
Він буде ... божевільним
Він буде ... божевільним
Ви кажете, що Ісус любить маленьких дітей
І я кажу, що знаю, що це правда
Я кажу, що він любить усіх мусульман і євреїв
Всі наркомани і порнозірки теж
Ви кажете, що Ісус помер, щоб врятувати нас усіх від вогняного пекла
Я кажу, що Ісус помер, щоб врятувати нас
Збережи нас від самих себе
Чи врятуєш мене від мене самого?
Якби Ісус був лібералом, як кажуть червоні літери
Я знаю, що він дуже любив би всіх вбивць і расистів
І хулігани в цьому світі
Якби Ісус був живий сьогодні
І ви мали можливість зустрітися з ним віч-на-віч
Я впевнений, що ти і твої друзі
Знайшов би спосіб вбити його знову
Ти б убив його знову
Знову і знову і знову
Як завжди
Ви робите те, що робите завжди