Переклад тексту пісні Jackie Robinson - Everclear

Jackie Robinson (оригінал)

Luther Jackson Green lived in the apartment above me.
We smoked cigarettes on the stairs, tell me stories that the white boys never
hear.
Like when he found this sign, he moved North in 1949.
On his 10th birthday daddy took him to town to the Jackie Robinson play.
It was a picture perfect day, in the sunshine and the hate.
He didn’t understand why all those people would say such awful things.
His daddy said pay no attention to them, turnaround and watch the man play.
The one black man in the baseball field was better in every way.
My daddy said if you wanna win in this world, you gotta beat 'em at their own
game.
Luther Jackson Green went to law school in 1963.
In the summer between he worked in Alabama with Martin Luther King.
He met a girl on a summer night;
he fell hard when they saw each other’s eyes.
There were people in town that really didn’t like that he was black and she was
white.
They found her in the ditch, a little outside of town;
some stupid man was
blastin about it,
So Luther beat him down.
He looked him in the eye, spit in his face and turned
and walked away.
He knew he was better than all the hate!
He knew he was bigger than all the pain!
He knew that there’s a time to fight and a time to walk away!
He knew until he changed the rules, ohh yeah they beat 'em at their own game.
He never did lose that feeling inside.
You could hear it in his voice;
you could see it in his eyes.
Luther moved out West to live, when his wife passed away.
He lives right next door to his son, so he can watch his grandchild play.
Luther Jackson Green, watched election night with me.
We put a black man in the White House, a thing he never thought he’d see.
Even though he never cried, I could see tears in his eyes.
He had dreamed about this moment, every single day of his life.
Yeah Luther died that night in his sleep, but he lived long enough to see,
America become the kind of place he always wanted it to be.
He said you could never forget the day, that we beat 'em at their own game.
Yeah just like Jackie Robinson.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be bigger than all the hate!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be better than all the pain!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta find a better way!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
(Just like Jackie Robinson!)

(переклад)

Лютер Джексон Грін жив у квартирі наді мною.
Ми курили сигарети на сходах, розповідайте мені історії, яких ніколи не білі хлопці
чути.
Наприклад, коли він знайшов цей знак, він переїхав на північ у 1949 році.
На його 10-річчя тато відвіз його в місто на виставу Джекі Робінсона.
Це був прекрасний день, у сонце й ненависті.
Він не розумів, чому всі ці люди говорять такі жахливі речі.
Його тато сказав, що не звертай на них уваги, повертайся і дивіться, як чоловік грає.
Один чорношкірий на бейсбольному полі був кращим у всіх відношеннях.
Мій тато сказав, що якщо ти хочеш перемогти в цьому світі, ти маєш перемогти їх у їхньому
гра.
Лютер Джексон Грін навчався в юридичній школі в 1963 році.
У літній період він працював в Алабамі з Мартіном Лютером Кінгом.
Він зустрів дівчину літньої ночі;
він впав, коли вони побачили один одному очі.
У місті були люди, яким дуже не подобалося, що він чорнявий, а вона була
білий.
Вони знайшли її в канаві, трохи за містом;
якийсь дурний був
пишуть про це,
Тож Лютер побив його.
Він подивився йому в очі, плюнув йому в обличчя й обернувся
і пішов геть.
Він знав, що кращий за всю ненависть!
Він знав, що більший за весь біль!
Він знав, що є час сваритися і час піти!
Він знав, поки не змінив правила, о, так, вони переграли їх у власній грі.
Він ніколи не втрачав цього внутрішнього відчуття.
Ви могли почути це в його голосі;
ви могли побачити це в його очах.
Лютер переїхав на Захід, щоб жити, коли його дружина померла.
Він живе поруч із сином, тож може спостерігати, як грає його онук.
Лютер Джексон Грін спостерігав зі мною ніч виборів.
Ми помістили чорного чоловіка у Білий дім, що він ніколи не думав, що побачить.
Хоча він ніколи не плакав, я бачив сльози в його очах.
Він мріяв про цю мить, кожен день свого життя.
Так, Лютер помер тієї ночі уві сні, але він прожив достатньо довго, щоб побачити,
Америка стала таким місцем, яким він завжди хотів, щоб була.
Він сказав, що ви ніколи не зможете забути той день, коли ми перемагали їх у їхній власній грі.
Так, як Джекі Робінсон.
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Має бути більше за всю ненависть!
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Має бути краще за весь біль!
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Потрібно знайти кращий спосіб!
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Треба перемогти їх у їхній власній грі.
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Треба перемогти їх у їхній власній грі.
(Так само, як Джекі Робінсон!)
Треба перемогти їх у їхній власній грі.
(Так само, як Джекі Робінсон!)
(Так само, як Джекі Робінсон!)