Переклад тексту пісні Wide Eyed Girl - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Wide Eyed Girl (оригінал)

She was a wide eyed girl
In a purple dress
She could have been good
She could have been the best
Shy little girl
When it came to the test
Wow oh…
She was a cut above the rest
She was a wide eyed girl
With teased up hair
She could have had money
But she didn’t care
She was looking for you daddy
…Never there
Looking for you daddy oh yea yea
Wide eyed girl
She was a wide eyed girl
Of a tender age
Just moving out of her sensitive phase
She said
«I love you baby it’s for always
And I don’t care what the teacher says.»
When she walked out
Through the streets of Rome
All of the Italians wanna take her home
All the brown little babies
With the slicked back hair
Sayin' «Prima amore… wow!»
«I'm sayin' something
Are ya listening to me?»
«Don't you walk away when I’m
Communicating with you!»
«She's goin' clickin' clackin'
Down the road in them high heeled shoes»!
«Mona Lisa!!!»

Wide Eyed Girl (переклад)

Вона була дівчиною з широко розкритими очима
У фіолетовій сукні
Вона могла бути хорошою
Вона могла бути найкращою
Сором'язлива дівчинка
Коли справа дійшла до тесту
Вау оу...
Вона була на висоту вище за інших
Вона була дівчиною з широко розкритими очима
З розчуханим волоссям
Вона могла мати гроші
Але їй було все одно
Вона шукала тебе, тату
…Ніколи там
Шукаю тебе, тато, о, так, так
Дівчина з широкими очима
Вона була дівчиною з широко розкритими очима
ніжного віку
Просто вийшов із її чутливої ​​фази
Вона сказала
«Я люблю тебе, дитинко, це назавжди
І мені байдуже, що каже вчитель».
Коли вона вийшла
Вулицями Риму
Усі італійці хочуть забрати її додому
Усі коричневі немовлята
З зачесаним назад волоссям
Говорити «Prima amore… вау!»
«Я щось кажу
Ви мене слухаєте?»
«Не відходь, коли я буду
Спілкування з тобою!»
«Вона клацає
По дорозі в туфлях на високих підборах»!
"Мона Ліза!!!"