Переклад тексту пісні Shame - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Shame (оригінал)

Now there’s a lifestyle
With painted lips
Now there’s a lifestyle
Everybody wants it
But it don’t exist
And I said shame…
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
Now there’s a lifestyle
With fashion chic
Now there’s a lifestyle
Everybody in it wants
To be elite
And I said
'You with yer brand new shoes and
You with yer greasy hair and
You with yer mother’s pride and poetry
Don’t you want to feel the shame?"…
In the dancehalls
Can’t you feel the shame?
And the TV
Can’t you feel the shame?
We loved you…
Shame
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
At the Lido and the opera
Shame
At the races
And the theatre
Shame
We loved you
And they said all we need is love
All we need is love
With the Beatles and the Rolling Stones
Day after day
Day after day

(переклад)

Тепер є стиль життя
З намальованими губами
Тепер є стиль життя
Усі хочуть цього
Але не існує
І я сказав сором…
У танцювальних залах і в кіно
Соромно
На телевізорі та медіа
Соромно
Ми любили вас
Тепер є стиль життя
З модним шиком
Тепер є стиль життя
Усі в ньому хочуть
Бути елітою
І я сказала
— Ти зі своїми новими черевиками і
Ви зі своїм жирним волоссям і
Ви з маминою гордістю і поезією
Ви не хочете відчути сором?»…
У танцювальних залах
Ви не відчуваєте сорому?
І телевізор
Ви не відчуваєте сорому?
Ми любили вас…
Соромно
У танцювальних залах і в кіно
Соромно
На телевізорі та медіа
Соромно
Ми любили вас
На Лідо та в опері
Соромно
На гонках
І театр
Соромно
Ми любили вас
І вони сказали, що все, що нам потрібно — це любов
Все, що нам потрібно - це любов
З Beatles і Rolling Stones
День за днем
День за днем