Переклад тексту пісні Piece of My Heart - Etta James

Piece of My Heart (оригінал)

Didn’t I make you feel like you were the only man -yeah!
Didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I’ve had enough,
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.
You’re out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.
I’ll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c’mon now.
oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it -whoahhhhh!
Take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

(переклад)

Хіба я не змусив вас відчувати, що ви єдиний чоловік – так!
Хіба я не дав тобі майже все, що може жінка?
Любий, ти знаєш, що я зробив!
І щоразу, коли я кажу собі, що я думаю, що з мене достатньо,
Але я покажу тобі, дитинко, що жінка може бути жорсткою.
Я хочу, щоб ти прийшов, давай, давай, давай і візьми це,
Візьми це!
Візьми ще одну частинку мого серця зараз, дитино!
Ой, о, зламай!
Розбийте ще трохи мого серця зараз, люба, так, так, так.
Ой, о, мати!
Май ще одну частинку мого серця зараз, дитинко,
Ви знаєте, що отримали це, якщо це змушує вас почувати себе добре,
О, так.
Ви на вулицях виглядаєте добре,
І дитина глибоко в твоєму серці, я думаю, ти знаєш, що це не так,
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не почуй мене, коли я плачу вночі,
Люба, я весь час плачу!
І щоразу, коли я кажу собі, що я, ну, я не витримаю болю,
Але коли ти тримаєш мене на руках, я заспіваю це ще раз.
Я скажу, давай, давай, давай, давай і візьми!
Візьми це!
Візьми ще один шматочок мого серця зараз, дитино.
Ой, о, зламай!
Розбийте ще трохи мого серця зараз, люба, так,
Ой, о, мати!
Май ще одну частинку мого серця зараз, дитинко,
Ти знаєш, дитино, ти це зрозумів, якщо від цього ти почуваєшся добре.
Мені потрібно, щоб ти прийшов, давай, давай, давай і візьми це,
Візьми це!
Візьми ще одну частинку мого серця зараз, дитино!
о, о, зламай!
Розбийте ще трішки мого серця, зараз, люба, так, давай.
о, о, май ще одну частинку мого серця, дитино.
Ви знаєте, що зрозуміли —оооооооо!
Візьми це!
Візьми це!
Візьми ще один шматочок мого серця зараз, дитинко,
Ой, о, зламай!
Розбийте ще трішки мого серця, тепер кохана, так, так, так, так,
О, о, май ще одну частинку мого серця зараз, дитино, привіт,
Ти знаєш, дитино, ти це зрозумів, якщо від цього ти почуваєшся добре.