Переклад тексту пісні My Mother-In-Law - Etta James

My Mother-In-Law (оригінал)

I’m sick and tired of your mother, tellin' me what to do
She’s always stickin' her nose in my business, it seems I married her instead
of you
Oh my mother-in-law
Oh she makes me sick
Oh my mother-in-law
I got to get away from her quick, now
Got to get away from her quick
I’ve tried and tried to get along, but nothing I do is right
If she can’t mind her business, I’m telling you what I’m goin' to do
I’m packing my bags and leaving tonight
Oh my mother-in-law
Oh she makes me scream
Oh my mother-in-law
It’s worse than a horrible dream, now
Oh yeah, she’s worse than a horrible dream
Wooh…
Somebody has got to go (It won’t be me)
It’s either her or me (It won’t be me)
I’m sick and tired of your mother, there’s not enough room for us three
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so
Oh, my mother-in-law, now
You know she’s got to go now, yeah, you know she’s got to go
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so (she drinks all of my booze)

(переклад)

Я втомився від твоєї матері, яка вказує мені, що мені робити
Вона завжди суне ніс у моїй справі, здається, я одружився на ній
вас
О, моя свекруха
О, від неї мене нудить
О, моя свекруха
Мені потрібно швидко піти від неї
Треба швидко піти від неї
Я намагався порозумітися, але я нічого не роблю правильно
Якщо вона не може займатися своїми справами, я скажу вам, що я збираюся робити
Я пакую валізи й їду сьогодні ввечері
О, моя свекруха
О, вона змушує мене кричати
О, моя свекруха
Зараз це гірше, ніж жахливий сон
Так, вона гірша за жахливий сон
Ух...
Хтось має піти (це не я)
Це або вона, або я (це не буду я)
Я втомився від твоєї матері, для нас трьох не вистачить місця
О, моя свекруха
О, вона мене так хвилює
О, моя свекруха, тепер
Ви знаєте, що вона має піти зараз, так, ви знаєте, що вона має піти
О, моя свекруха
О, вона мене так хвилює (вона випиває всю мою випивку)