Переклад тексту пісні I Got It Bad And That Ain't Good - Etta James

I Got It Bad And That Ain't Good (оригінал)

Never treat me sweet and gentle, the way he should
I’ve got it bad and that ain’t good
My poor heart is oh, sentimental, not made of wood
I’ve got it bad and sweetheart that ain’t good
But when the weekend’s over
And Monday roll around
I, I end up like I start out
Cryin', cryin' my heart out, yeah
He don’t love me like I love him
Nobody, nobody, nobody, nobody could
Said, I got it bad now
Oh Lord, said now and I, that ain’t, that ain’t good
Like a lonely weepin' willow
Said lost, oh yeah, I’m lost in the wood
Said, I’m, I got it bad now
Oh, yeah, that ain’t good
Listen and the things I, I tell, I tell my pillow
No woman, oh, no woman should
Say, I got it bad, I got it bad, no, no That ain’t, that ain’t good
Though the folks with good, good intention
They tell me, tell me to save my tears
But I’m glad, I’m mad about him, oh, yeah
And I say, I can’t, I can’t live without him, oh Lord
Lord above me, make him, make him love me The way, the way he should
I got it bad now, say, now that ain’t good
No, no, that ain’t good
Say now, Lord above me, make him love me The way, the way he should
I said, I got it bad, I got it bad, oh Lord
That ain’t good, that ain’t good
That ain’t, that ain’t good
I, I got it bad and that ain’t good
That ain’t, no, no That ain’t, that ain’t, that ain’t good

(переклад)

Ніколи не поводься зі мною ніжно і ніжно, так, як він повинен
У мене це погано, а це не добре
Моє бідне серце о, сентиментальне, не дерев’яне
У мене все погано, а люба, а це не добре
Але коли вихідні закінчаться
І понеділок крутиться
Я, я закінчу як починаю
Плачу, плачу від душі, так
Він не любить мене так, як я люблю його
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто не міг
Сказав, що зараз мені погано
Господи, сказав зараз, і я, що ні, це недобре
Як самотня плакуча верба
Сказав, що загубився, о так, я заблукав у лісі
Сказав, що зараз мені погано
О, так, це недобре
Слухай і те, що я розповідаю, розповідаю своїй подушці
Жодна жінка, о, жодна жінка не повинна
Скажи, я зрозумів погано, я зрозумів погано, ні, ні Це ні, це не добре
Хоча люди з добрими, добрими намірами
Вони кажуть мені, кажуть мені зберігати сльози
Але я радий, я сержуся на нього, о, так
І я кажу: я не можу, я не можу жити без нього, о Господи
Господи наді мною, зроби його, нехай він любить мене Так, як він повинен
Мені стало погано, скажімо, зараз недобре
Ні, ні, це недобре
Скажи тепер: «Господи наді мною, зроби так, щоб він полюбив мене Так, як він повинен
Я казав: "Я зрозумів погано, я зрозумів погано, о Господи
Це не добре, це не добре
Це ні, це не добре
У мене все погано, а це не добре
Це ні, ні, ні Це не, це не так, це недобре