Переклад тексту пісні Breaking Point - Etta James

Breaking Point (оригінал)

Every woman, yeah
Every woman
Got a limit, yeah
Sang with me girl
Ladies, have you ever had a man who push you when you low?
You wanna stay out at night, and don’t care how you feel
Instead of manin' up, oh, I said ooh
I-I can’t concentrate, you so petty you
You stay touchin' my last nerve, my friends say, what’s wrong with you girl?
I guess, what I’m really tryna say is
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)
Now baby, don’t push me 'cause I’m close to the edge
Today your baby momma called, said she boxin' up yo shit (Yo shit)
When you barely pleasin' me, how you gon' take care of yo kids?
Now I gotta contemplate
I hate to say it, but I wanted your last name
My momma said what’s wrong with you girl
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
Now ladies, we really should be mad at ourselves
'Cause see, some women just tolerate way too damn much
Now I know we gotta choose our battles
But damn it, every woman got a breaking point
And see the next time he’s testin' yo love
You put your finger in his face and you tell him
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Every woman has a breaking point ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)

(переклад)

Кожна жінка, так
Кожна жінка
Є ліміт, так
Співала зі мною, дівчинко
Пані, чи був у вас чоловік, який штовхає вас, коли ви низько?
Ви хочете залишатися вночі, і вам байдуже, що ви відчуваєте
Замість того, щоб піднятися, я сказав ой
Я не можу зосередитися, ти такий дріб’язковий
Друзі кажуть: «Що з тобою, дівчино, ти тримаєшся до мого останнього нерва?»
Мабуть, я дійсно намагаюся сказати
У кожної жінки є точка перелому, так (Точка перелому)
Гей, я знаю, ви знаєте, деяким жінкам можна збрехати
І зраджували, і били
Хтось знає, привіт
У кожної жінки є точка перелому, так (Точка перелому)
Гей, гей, гей, гей, скажи мені, чому ми миримо з цим?
Ви не можете забути це, бачите, я зробив це
Але цього разу моєму коханню є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
Моїй любові є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
(А тепер послухайте тут)
А тепер, дитино, не штовхай мене, бо я вже близько до краю
Сьогодні зателефонувала твоя дитина-мама, сказала, що вона лазить лайно (йо, лайно)
Коли ти ледве мене догоджаєш, як ти будеш піклуватися про дітей?
Тепер я мушу поміркувати
Мені не подобається це говорити, але я бажав твоє прізвище
Моя мама сказала, що з тобою, дівчинко
У кожної жінки є точка перелому, так (Точка перелому)
Гей, я знаю, ви знаєте, деяким жінкам можна збрехати
І зраджували, і били
Хтось знає, привіт
У кожної жінки є точка перелому, так (Точка перелому)
Гей, гей, гей, гей, скажи мені, чому ми миримо з цим?
Ви не можете забути це, бачите, я зробив це
Але цього разу моєму коханню є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
Моїй любові є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
А тепер, дівчата, нам справді треба злитися на себе
Бо бачите, деякі жінки просто терплять занадто багато
Тепер я знаю, що ми маємо вибирати наші битви
Але, чорт візьми, у кожної жінки був момент перелому
І побачите, коли наступного разу він перевірить вашу любов
Ви вставляєте палець йому в обличчя і розповідаєте
Скажи, що моя любов має межу (скажи, що моя любов має межу)
Скажи, що моя любов має межу (скажи, що моя любов має межу)
Сказав, якщо у твоєї любові є межа, дівчино (Сказав, якщо у твоєї любові є межа)
Скажи, що моя любов має межу, так (скажи, що моя любов має межу)
Скажи, що моя любов має межу (скажи, що моя любов має межу)
Скажи, що моя любов має межу (скажи, що моя любов має межу)
Сказав, якщо у твоєї любові є межа, дівчино (Сказав, якщо у твоєї любові є межа)
Скажи, що моя любов має межу, так (скажи, що моя любов має межу)
У кожної жінки є точка перелому (Точка перелому)
Гей, я знаю, ви знаєте, деяким жінкам можна збрехати
І зраджували, і били
Хтось знає, привіт
У кожної жінки є точка перелому, так (Точка перелому)
Гей, гей, гей, гей, скажи мені, чому ми миримо з цим?
Ви не можете забути це, бачите, я зробив це
Але цього разу моєму коханню є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
Моїй любові є межа
(Є ліміт, є ліміт… є ліміт, є ліміт)
(А тепер послухайте тут)