Переклад тексту пісні Boondocks - Etta James

Boondocks (оригінал)

I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
Keep my heart and soul down in the boondocks, that’s right
And I can feel that muddy water
Running through my vein, yeah
I can hear that lullaby of a midnight train
And it sings to me and sounds so familiar, whoa
I feel no shame out here, where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I may go
I was born and raised down in boondocks
I can taste that honeysuckle
And it’s still so sweet, yeah, it’s so sweet, so sweet
When it grows wild on the banks down at old camp creek
And it calls to me like a warm wind blowing
I feel no shame from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I might go
I have my heart and soul in the boondocks
Now listen
It’s where I learned about living, whoa yeah
Where I learned about love, alright
It’s where I learned about working hard, uh huh
And having a little was just enough
It’s where I learned about Jesus, oh yeah
And knowing where I stand, uh huh
You can take it or leave it
This is me, this is who I am
Feel no shame I’m proud from where I came
I was born down in the boondock, yeah
One thing I know, no matter where I go
Got my heart and soul in the boondocks
Give me a tin roof
A front porch and a gravel, a gravel road
And that’s home to me
Feels like home to me, yeah, now
You get a line, I’ll get a pole, yeah
We’ll go fishing in the craw fish hole
Five-card poker on a Saturday night
Church on Sunday morning, yeah, yeah
I was born and raised
Down in the boondocks
One thing I know, no matter where I may go
My heart and soul in the boondocks
I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
I keep my heart and soul in the boondocks
In the boondocks

(переклад)

Я не відчуваю сорому, я пишаюся тим, звідки я прийшов
Я народився та виріс у підприємствах, так
Одне я знаю, куди б я не ходив
Тримайте моє серце й душу в глухому кутку, це так
І я відчуваю цю каламутну воду
Протікає по моїй вені, так
Я чую цю колискову опівнічного потяга
І це співає мені і звучить так знайомо, ой
Я не відчуваю сорому тут, куди я прийшов
Я народився та виріс у підприємствах, так, так, так
Одне я знаю, куди б я не пішов
Я народився та виріс у підприємствах
Я відчуваю смак цієї жимолості
І це все ще так солодко, так, це так солодко, так солодко
Коли він виростає дико на берегах у старого табірного струмка
І кличе мене, як теплий вітер
Я не відчуваю сорому звідти, звідки я прийшов
Я народився та виріс у підприємствах, так, так, так
Одне я знаю, куди б я не пішов
У мене серце й душа в затопі
А тепер слухай
Там я навчився жити, ну так
Там, де я дізнався про кохання, добре
Тут я навчився наполегливо працювати, ага
І трохи було достатньо
Там я дізналася про Ісуса, о так
І знаючи, де я стою, ага
Ви можете взяти або залишити
Це я, це я є
Не соромтеся, я пишаюся тим, звідки я прийшов
Я народився у затоку, так
Одне я знаю, куди б я не ходив
Моє серце й душу в піддоні
Дайте мені жерстяний дах
Парадний ганок і гравій, гравійна дорога
І це для мене дім
Я відчуваю себе як вдома, так, зараз
Ви отримаєте лінію, я отримаю стовп, так
Ми підемо ловити рибу в норі
П’ятикартковий покер у суботній вечір
Церква в недільний ранок, так, так
Я народився і виріс
Внизу, у глухому місці
Одне я знаю, куди б я не пішов
Моє серце і душа в глухому місці
Я не відчуваю сорому, я пишаюся тим, звідки я прийшов
Я народився та виріс у підприємствах, так
Одне я знаю, куди б я не ходив
Я тримаю моє серце й душу в затопі
У глухому місці