Переклад тексту пісні Seen and Never Heard - Etta Bond, Chris Loco

Seen and Never Heard (оригінал)

It’s cool if you’re not on it, just be honest
Cause others, they’ll be on it, yeah, I promise
I graduated from the waste
Now the only men I see are setting pace
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Got my own dreams
Not a possession, you could never ever own me
Won’t find me falling in love because I’m lonely
Would it be easier if I was seen and never heard?
Caged up like a little bird?
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
Never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If you don’t wanna back it, let’s stop the racket
Go our separate ways right now, get to packing
Cause there ain’t a point in dragging this out
When I don’t even like what’s happening now
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Wanna give me your word but never show me
Think you’ve figured me out before you know me
Oh
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
And never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
Is this love?
Feels like prison (it feels like prison to me)
Got me cuffed
Keep me hidden, keep me hidden
Set me free
Need my freedom (need my freedom)
Let me be, just let me be
Let me be (just let me be)
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
Would it be easier?
(if I was seen and never heard)
Would it be easier?
(if I couldn’t live without a man)
Would it be easier?
(never spoke up when I gave a damn)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
If I never said a word, seen and never heard

(переклад)

Це круто, якщо ви не на цім, просто будьте чесними
Тому що інші, вони будуть у це так, я обіцяю
Я закінчив з відходами
Тепер єдині чоловіки, яких я бачу, задають темп
Бачите, я міг би заспокоїтися, але ні, я не міг бути трофеєм
Я маю власні мрії
Не володіння, ти ніколи не зможеш мною володіти
Не знайду, щоб я закохався, тому що я самотній
Чи було б легше якби ме бачили й ніколи не чули?
У клітці, як пташка?
Сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав жодного слова
Якби мене бачили і ніколи не чули
Якби я не могла жити без чоловіка
Ніколи не говорив, коли мені було байдуже
Сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав жодного слова
Якби мене бачили і ніколи не чули
Якщо ви не хочете, давайте зупинимо рекет
Розійдіться прямо зараз, приступайте до упаковки
Тому що немає сенсу затягувати це
Коли мені навіть не подобається те, що зараз відбувається
Бачите, я міг би заспокоїтися, але ні, я не міг бути трофеєм
Хочеш дати мені слово, але ніколи не показуй мені
Подумайте, що ви зрозуміли мене ще до того, як ви мене дізналися
о
Чи було б легше якби ме бачили й ніколи не чули?
Чи було б простіше?
(в клітці, як пташка?)
Сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав жодного слова
Якби мене бачили і ніколи не чули
Якби я не могла жити без чоловіка
І ніколи не говорив, коли мені було наплювати
Сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав жодного слова
Якби мене бачили і ніколи не чули
Чи це кохання?
Відчуваю себе як у в’язниці (мені це як у в’язниці)
Мені заковали наручники
Тримай мене, тримай мене прихованою
Звільни мене
Потрібна моя свобода (потрібна моя свобода)
Дозволь мені бути, просто дозволь мені бути
Дозволь мені бути (просто дозволь мені бути)
Чи було б легше якби ме бачили й ніколи не чули?
Чи було б простіше?
(в клітці, як пташка?)
Чи було б простіше?
(сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав ні слова)
Чи було б простіше?
(якщо мене бачили і ніколи не чули)
Чи було б простіше?
(якщо б я не змогла жити без чоловіка)
Чи було б простіше?
(ніколи не говорив, коли мені було наплювати)
Чи було б простіше?
(сидів, виглядав гарно, ніколи не сказав ні слова)
Якби я ніколи не сказав слова, бачив і ніколи не чув