Переклад тексту пісні Love Cards - Devlin, Etta Bond

Love Cards (оригінал)

Love’s not on the cards
No time to mend a broken heart
No knocking down this wall
I told you when it started, I don’t do broken hearted
Don’t talk about love silly, you don’t love Jimmy!
This ain’t a game girl and I ain’t the king of hearts
I’m trying to say love’s not on the cards
Can’t hold hands, I ain’t into romance
But if you wanted I could take you to my yard
Treat you like a bad girl, tell me what you are
I’ll have you spinning like the fan belt, you won’t know where you are
Call me sirius, you’re riding with a star
Scrap that I ain’t a star I’m just spaced out
And to be honest we could use a bit of space now
Always said that I wouldn’t be there tomorrow
Bet your bottom dollar I’ll be gone before the day’s out
Anyway, you couldn’t love me if you tried
I’m lovely on the surface but uglier inside
Cause if I had ten mil, and my name was Raymond Weil
I still wouldn’t have the money or the time
I don’t think you’re listening to Etta Bond
Don’t get emotional
Call me Voldemort, a bad wizard I just want to give a witch a wand
All this early hour small talk is getting long
You wanna fight?
Take a pipe-bomb to Lebanon!
You want love?
Come closer and get them leggings off!
But tell me that you love me then I’m jetting off
Time to cut the ride short, driver let me off
Cause if you never saw me on the stage
You’d ignore me in the rave
Level with me straight, I’m a 10, you’re an 8
And now it’s getting rather late
Don’t be offended because I’m blunt like James
I ain’t trying to make your heart break
Just accelerate your heart rate while you say my name
And I’m sorry but I seem to have forgotten yours
Remind me, is it Janet or Jane?
(We've done this before, I gave you my life)
You can’t lock down the heart in my chest
I’m too young to have a cardiac arrest
'til my dreams come true I can’t rest
Cupid can’t scar my flesh
Love’s not on the cards I guess

(переклад)

Кохання немає на картах
Немає часу виправляти розбите серце
Ні збити цю стіну
Я кажу вам, коли це почалося, я не роблю з розбитим серцем
Не кажи про кохання безглуздо, ти не любиш Джиммі!
Це не ігри, а я не король сердець
Я намагаюся сказати, що любов не в картках
Не можу триматися за руки, я не люблю романтики
Але якби ти хотів, я міг би відвести тебе до свого двору
Ставтеся до вас як до поганої дівчини, скажіть мені, яка ви є
Я змусю вас крутитися, як ремінь вентилятора, ви не будете знати, де ви
Називай мене Сіріус, ти їдеш із зіркою
Закиньте, що я не зірка, я просто віддалений
І, чесно кажучи, зараз ми могли б використовувати трохи місця
Завжди казав, що мене не буде завтра
Поставте свій найнижчий долар, що я зникну до кінця дня
У всякому разі, ти б не полюбив мене, якби спробував
Я прекрасна зовні, але потворніша всередині
Бо якби я мав десять мільйонів, а мене звали Реймонд Вайл
У мене все одно не було б ні грошей, ні часу
Я не думаю, що ви слухаєте Етту Бонд
Не переживайте
Називайте мене Волдеморт, поганий чарівник, я просто хочу дати відьмі паличку
Усі ці розмови вранці затягуються
Ти хочеш битися?
Візьміть бомбу в Ліван!
Ти хочеш кохання?
Підійди ближче і зніми легінси!
Але скажи мені, що ти мене любиш, тоді я кину
Час перервати поїздку, водій відпустив мене
Бо якщо ти ніколи не бачив мене на сцені
Ви б проігнорували мене в рейві
Зрозумійте зі мною прямо, я 10, а ви 8
А тепер вже досить пізно
Не ображайтеся, бо я відвертий, як Джеймс
Я не намагаюся змусити твоє серце розбити
Просто прискорюйте пульс, поки вимовляєте моє ім’я
І мені шкода, але я здається забув ваш
Нагадайте мені, це Джанет чи Джейн?
(Ми робили це раніше, я віддав тобі своє життя)
Ви не можете заблокувати серце в моїх грудях
Я занадто молодий, щоб у мене зупинка серця
Поки мої мрії не здійсняться, я не можу відпочити
Купідон не може поранити мою плоть
Мабуть, кохання не в картках