Переклад тексту пісні Me Manquer - Etienne Daho, Elli Medeiros

Me Manquer (оригінал)

Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
Même au delà de l’océan, c’est intéressant
Je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans
Qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
Je profite de ma vie, de Londres en été
Mais par pudeur, je le dis en anglais
Que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
Listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
Je suis impatient mais je sais comprendre
Tes mots d’amour déguisés
Je saurai attendre
Mais j’ai bien du mal à dissimuler
Que tu vas immanquablement me manquer
Me manquer

Me Manquer (переклад)

Я не хочу вгамовувати цю початківець неприємність
Навіть за океаном цікаво
Я не з тих, хто вимірює свій імпульс
Хто миттєво боїться переповнює
Я сумую за тобою, сумую за тобою, дитинко
Я не з тих, хто помирає від нудьги
Я насолоджуюся своїм життям, Лондон влітку
Але зі скромності я говорю це англійською
Що я точно буду сумувати за тобою
Я сумую за тобою, я сумую за тобою, дитинко
Я посилаю тобі шалений поцілунок по телефону
Послухай, як б'ється моє серце
Я сумую за тобою, сумую також
Я нетерплячий, але знаю, як зрозуміти
Твої приховані слова кохання
Я буду знати, як чекати
Але мені важко сховатися
Що я точно буду сумувати за тобою
Міс