Переклад тексту пісні Pamoja - Etana, Yahsha, Michael Bundi

Pamoja (оригінал)

Em em
Information
What you know
Doesn’t matter where you’re coming from
But it matters where you plan to go
You should know eeem
A seed will be buried beneath the ground
Seem to die
But it will grow
Uuuh
Cause out of the darkness there must come light
And if we will win
We must stand and fight
How can we expect to truly progress
With all these damn imaginary lines
Look how much we been through
And yet still we survive
There’s not a mountain that we cannot climb
We know the power that we have inside
And all that we could do if we were united
Come together now
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
It’s written somewhere that
One day we gon come together
Cause our minds is greater than gold minds
And our wealth is greater than paper
Boom
Clear to see selah
I know the rest a dem really fear yah
They don’t wanna see us come together
That’s why they teach divide to conquer
They not gon like
But out of the darkness
There must come light
And if we will win
We must stand and fight
Removing these damn imaginary lines
So much we been through
And yet still we survive
Yahweh has given the power inside
And if you listen
I know that you hear that the universe is calling us to unite
Come together now
Oh Africa
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
Basi weka niweke, (put your hand on mine)
Siwezi pekee, (can't do it on my own)
In togetherness that’s where all our strength is,
Juu Pamoja Tunaweza, (together we can)
Maana mungu tuko naye, (God is with us)
Ati pe a ni alaye (Yoruba for «and we have information»)
Plus the will to grow,
We need nothing more,
Umoja (unity) is the way to to go
Upendo (Love) is the way to grow
Ooh Africa yeah
Come together now
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Oh Africa

(переклад)

Ем ем
Інформація
Те, що ви знаєте
Немає значення, звідки ви
Але важливо, куди ви плануєте поїхати
Ви повинні знати е-е-е
Насіння буде поховане під землею
Здається, вмирають
Але він буде рости
Уууу
Тому що з темряви має вийти світло
І якщо ми переможемо
Ми маємо стояти та боротися
Як ми можемо розраховувати на справжній прогрес
З усіма цими клятими уявними лініями
Подивіться, скільки ми пережили
І все ж ми виживаємо
Немає такої гори, на яку б ми не могли піднятися
Ми знаємо силу, яку маємо всередині
І все, що ми могли б зробити, якби ми були єдині
Збирайтеся зараз
Зійтися разом зібратися разом зібратися разом
У формуванні так
О Африка
О Африка
Десь так написано
Одного дня ми зберемося разом
Тому що наш розум більший, ніж золотий розум
І наше багатство більше за папір
Бум
Ясно, щоб побачити selah
Я знаю решту, вони справді бояться
Вони не хочуть, щоб ми збиралися разом
Ось чому вони вчать розділяти, щоб перемагати
Вони не сподобаються
Але з темряви
Має прийти світло
І якщо ми переможемо
Ми маємо стояти та боротися
Видалення цих чортових уявних ліній
Через багато ми пройшли
І все ж ми виживаємо
Яхве дав силу всередині
І якщо ви послухаєте
Я знаю, що ти чуєш, що Всесвіт кличе нас до об’єднання
Збирайтеся зараз
О Африка
Зійтися разом зібратися разом зібратися разом
У формуванні так
О Африка
О Африка
Basi weka niweke, (поклади свою руку на мою)
Siwezi pekee, (не можу зробити це сам)
В разності ось де вся наша сила,
Juu Pamoja Tunaweza, (разом ми можемо)
Maana mungu tuko naye, (З нами Бог)
Ati pe a ni alaye (йоруба для «і у нас є інформація»)
Плюс бажання зростати,
Нам більше нічого не потрібно,
Умоджа (єдність) — це шлях, до якого можна йти
Upendo (Любов) - це шлях до ростання
О, Африка, так
Збирайтеся зараз
Збирайтеся зараз
Збирайтеся зараз
О Африка
О Африка
Збирайтеся зараз
О Африка
О Африка
Збирайтеся зараз
Збирайтеся зараз
О Африка
О Африка
О Африка