Переклад тексту пісні With Others - Esperanza Spalding

With Others (оригінал)

You can have my love
As long as I can tell you what to do
If you know what I need
You’ll use it against me
Yes it’s sad enough
There just ain’t enough love in the world
If you want some from me
I’ll need some context
I’ve been learning about
Psychology, sociology, and the rest
Now I can’t rest
'Cause everyone reeks of power trips
Where do I fit in your power trip?
Let’s see if your analysis favours me
I mean otherwise why would I listen…
To others
Also
Protecting
Their baby
Some
In need of
Undoing
And real
Love
From someone who lets me see they need mine
Without the pre-condition they be like me
Like we
Don’t all
Just need
Love
Okay, so you’re really just gonna say it straight out like that?
That we all need love
The promise of
The knowledge of
The promise of
The knowledge of
The soothing arms
Well it’s chemical
Really group survival in the wild
Is the history of instinctual nurture
So the feeling of needing to be loved is nothing more
Than our primitive brains responding to stress
I’ve been learning about
Psychology, neurobiology, and the rest
Now I can’t rest
'Cause everything reeks of basic needs
How do I get all my basic needs met?
What?
D- do I really have to just- come out and say it?
Just straight up?
That I do need
Love, the promise of, love
Love, the knowledge of, of love
Love, the soothing arms, love
Love, the promise of, of love
Love, the knowledge of, love
Love, the soothing arms, of love
Love
Love
Love
Love

(переклад)

Ви можете мати мою любов
Поки я можу сказати вам, що робити
Якщо ви знаєте, що мені потрібно
Ви використаєте це проти мене
Так, досить сумно
У світі просто не вистачає любові
Якщо ви хочете щось від мене
Мені потрібен контекст
я дізнався про
Психологія, соціологія та інше
Тепер я не можу відпочити
Тому що всі тхнуть поїздками
Де я вписуюся у вашому поїздці?
Давайте подивимося, чи підходить мені ваш аналіз
Я маю на увазі інакше, навіщо мені слухати…
Для інших
Також
Захист
Їхня дитина
Дещо
Потребує
Скасування
І справжня
Любов
Від того, хто дає мені побачити, що їм потрібен мій
Без попередньої умови вони будуть такими, як я
Як і ми
Не всі
Просто потрібно
Любов
Гаразд, значить, ти справді просто так просто скажеш?
Що всім нам потрібна любов
Обіцянка
Знання про
Обіцянка
Знання про
Заспокійливі руки
Ну це хімічно
Дійсно групове виживання в дикій природі
Це історія інстинктивного виховання
Тож відчуття потреби бути коханим — це не більше
Чим наш примітивний мозок реагує на стрес
я дізнався про
Психологія, нейробіологія та інше
Тепер я не можу відпочити
Бо все пахне базовими потребами
Як задовольнити всі свої базові потреби?
Що?
Д- мені справді потрібно просто вийти і сказати це?
Просто вгору?
Що мені потрібно
Любов, обіцянка, любов
Любов, знання про любов
Любов, заспокійливі руки, любов
Любов, обіцянка любові
Любов, знання, любов
Любов, заспокійливі руки любові
Любов
Любов
Любов
Любов