Переклад тексту пісні Little Fly - Esperanza Spalding

Little Fly (оригінал)

Little Fly
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away
Am I not
A fly like thee?
Or art thou not
A man like me?
For I dance
And drink, and sing
Till some blind hand
Shall brush my wing
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;
Then I am
A happy fly
If I live
Or if I die…

Little Fly (переклад)

Маленька Муха
Твоя літня гра
Моя бездумна рука
Відмахнувся
Хіба я не
Муха, як ти?
Або ти ні
Такий чоловік, як я?
Бо я танцюю
І пити, і співати
До якоїсь сліпої руки
Почистю моє крило
Якщо думка — це життя
І сили, і дихання
І бажання
Думка — смерть;
Тоді я
Щаслива муха
Якщо я живу
Або якщо я помру…