Переклад тексту пісні Funk The Fear - Esperanza Spalding

Funk The Fear (оригінал)

Why don’t we seize the day
And frost it in our own way
Why don’t you dare take a slice of this sitting out paradise
Eating it with your eyes
Just shy of your smarts or rights
To reach out and lift the glass
But there’s no one here to ask
(The invisible beat of a drum)
March in line
(Keeping all you are under the gun)
For no reason or rhyme
No facing that dream about
Paradise pigging out
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
All I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life x2
Why don’t we go and do
Just what we came here to?
Nobody has to know
The moral of our show
(We could be)
Spiritual spouting fools
Or bombshells to cash their drool
Innocent as a fox
And other unchecked boxes
(In the margin of error for one)
We appear
(With a beautiful slip of the tongue)
That you hear from a reason
Waking you from a daze
Follow me down the maze
Through every craft and craze
For every dead end we find
Ways open in my mind
(There's a pitiful quip on the tongue)
I can tell
('Bout the marginal mission of one)
Very well
But your heard me calling you you up and out
That’s what this show’s about
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
What I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life (repeats until song fades out)
Cause in an instant it could be gone
And all the waiting was in vain
Cause in an instant it could be gone
It could be gone x7

(переклад)

Чому б нам не скористатися днем
І заморозити по-своєму
Чому б вам не наважитися на шматочок цього раю для відпочинку
Їсти це очима
Просто соромтеся свого розуму чи прав
Щоб протягнути руку й підняти скло
Але тут немає у кого запитати
(Невидимий удар барабана)
Марш у черзі
(Тримаючи все, що ти є під зброєю)
Без причини чи рими
Не зустрічати цю мрію
Рай, що виганяє
Я хочу з вами порушити правила
І побачити здійснення мрії
Все, що мені потрібно робити це
(Надихати страх, живи своїм життям)
Так само, як ми сюди прийшли
(Надихати страх, живи своїм життям)
Я хочу зробити це з тобою
(Надихати страх, живи своїм життям)
Так само, як ми сюди прийшли
(Надихати страх, живи своїм життям)
Живи своїм життям
Уникайте страху, живіть своїм життям x2
Чому б нам не піти і не зробити
До чого ми сюди прийшли?
Ніхто не повинен знати
Мораль нашого шоу
(Ми могли б бути)
Духовні брикання дурнів
Або бомби, щоб заробити їхню слину
Невинний, як лисиця
Та інші не встановлені прапорці
(На похибці одиниці)
Ми з’являється
(З гарним промахом язика)
Що ви чуєте з причини
Розбудити вас від заціпеніння
Ідіть за мною по лабіринті
Через кожне ремесло та захоплення
Для кожного тупика, який ми знайдемо
У моїй свідомості відкриваються шляхи
(На язиці — жалюгідна жарт)
Я можу сказати
("Про граничну місію одного")
Дуже добре
Але ви чули, як я закликав вас і виходьте
Ось про що ця вистава
Я хочу з вами порушити правила
І побачити здійснення мрії
Мені потрібно, щоб ви зробили
(Надихати страх, живи своїм життям)
Так само, як ми сюди прийшли
(Надихати страх, живи своїм життям)
Я хочу зробити це з тобою
(Надихати страх, живи своїм життям)
Так само, як ми сюди прийшли
(Надихати страх, живи своїм життям)
Я хочу зробити це з тобою
(Надихати страх, живи своїм життям)
Так само, як ми сюди прийшли
(Надихати страх, живи своїм життям)
Живи своїм життям
Фанкйте страх, живіть своїм життям (повторюється, поки пісня не згасне)
Тому що миттєво це може зникнути
І все очікування було марним
Тому що миттєво це може зникнути
Це може зникнути x7