Переклад тексту пісні Formwela 10 - Esperanza Spalding

Formwela 10 (оригінал)

I saw what I wanted and took it for me
With all the strings attached like they’re supposed to be
I didn’t know how deep some feelings can go
And you can really do some damage down there in the soul of another
I wanted and got it opened up to me
So fast I didn’t learn the dance of how to treat
These beings that walk and talk and breathe
And you can really do some damage down here in the role of a lover
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find the one too
It’s not to absolve responsibility
And there’s no going back, the scars are plain to see
I know well I put you through a living hell
This is a way to make the damages clear so I don’t do another that way
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find yours too

Formwela 10 (переклад)

Я бачив, що хотів, і прийняв це для себе
З усіма прив’язаними ланцюжками, як і має бути
Я не знав, наскільки глибокими можуть бути деякі почуття
І ви дійсно можете завдати шкоди душі іншого
Я бажав і відкрили мені
Так швидко я не навчився танцювати, як лікувати
Ці істоти, які ходять, говорять і дихають
І ви дійсно можете завдати шкоди тут, у ролі коханого
Ніхто не стежить за тим, щоб ми не марнували
Кохання припало прямо до нашого обличчя
Ти це бачиш?
Коли ви куштуєте його, чи можете ви ним стати?
Я зустрів ангела на землі, але не знав його
Тепер подивіться корінь мого прокляття, яке дозволило мені викинути його
З усією цією любов’ю в серці я не міг її показати
Торкнувшись жала мого сорому, не потрібно вирощувати його зараз
Можливо, колись я знову знайду, коли навчуся любити справжнього ангела
Нехай ти теж знайдеш
Це не для того, щоб зняти відповідальність
І шляху назад немає, шрами добре видно
Я добре знаю, що провів тебе через живе пекло
Це шлях зрозуміти збитки, щоб я не робив іншого таким чином
Ніхто не стежить за тим, щоб ми не марнували
Кохання припало прямо до нашого обличчя
Ти це бачиш?
Коли ви куштуєте його, чи можете ви ним стати?
Я зустрів ангела на землі, але не знав його
Тепер подивіться корінь мого прокляття, яке дозволило мені викинути його
З усією цією любов’ю в моєму серці, я не міг її показати
Торкнувшись жала мого сорому, не потрібно вирощувати його зараз
Можливо, колись я знову знайду, коли навчуся любити справжнього ангела
Нехай і ти знайдеш свій