Переклад тексту пісні Endangered Species - Esperanza Spalding, Lalah Hathaway

Endangered Species (оригінал)

She’s in danger, too
Human danger
Lone canary nesting near a runway whispers
Earthly strangers
Mighty jet planes fly you casually glancing
O’er seas and mountains
Too high to see this dying bird singing her swan song
No one hears it through the din as engines burn
Stars across the sky
Watch the caveman fly
Taking in the sights
Breathing out things die
Mother nature
Dying to reach you hasn’t heard from you in
Ages since when her young children
Listened to her songs with awe and reverence
Now adolescents growing fast and eating her heart
No more thank you’s no good mornings
Earthly dangers
What was once your modest home now
Swarms with cars and poison
Brown skies noise and playing with toys that kill you family
Blowing up the mountains foul oil fountains
Watch the caveman burn through the sky
The last canary screams her final song and dies while
Towards her nest crawl more sprawling towns
What burns up must come down
Human nature
Scrambling late to curb hard consequences
Young mankind so much potential
Time to heed Earth’s guidance
Though our science brought us to novel heights
We must come back to mother
First she’ll ground us the she’ll whisper
You were my most endangered species
She’s in danger, too

(переклад)

Вона також у небезпеці
Людська небезпека
Самотня канарейка, що гніздиться біля злітно-посадкової смуги, шепоче
Земні чужі
Могутні реактивні літаки летять на вас, випадково озираючись
Над морями та горами
Занадто високо, щоб побачити, як ця вмираюча пташка співає лебедину пісню
Ніхто не чує це крізь шум, коли горять двигуни
Зірки по небу
Подивіться, як летить печерна людина
Огляд визначних місць
Видихаючи речі вмирають
Мати природа
Вмираю від бажання достукатися до вас
Вік з тих пір, коли її маленькі діти
Слухав її пісні з трепетом і благоговінням
Зараз підлітки швидко ростуть і поїдають її серце
Не більше дякую, не доброго ранку
Земні небезпеки
Те, що колись було твоєю скромною домівкою, тепер
Роїться з машинами й отрутою
Шум коричневого неба та гра з іграшками, які вбивають вашу сім’ю
Підриваючи гори, брудні нафтові фонтани
Подивіться, як печерна людина горить у небі
Остання канарейка кричить свою останню пісню і вмирає
Назустріч її гнізда повзуть більш розгалужені міста
Те, що горить, має згоріти
Людська природа
Запізнення, щоб подолати важкі наслідки
У молодого людства так великий потенціал
Час прислухатися до вказівок Землі
Хоча наша наука підвела нас до нових висот
Ми повинні повернутися до матері
Спершу вона нас заперечує, а шепоче
Ви були моїм найбільш загрозливим видом
Вона також у небезпеці