Переклад тексту пісні Apple Blossom - Esperanza Spalding

Apple Blossom (оригінал)

Mother of spring
Her branches cradle sleeping buds
Yawning open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly
With memories of when
Her boughs were arms that held him
As a younger man together
They would marvel
At the birth of springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
In summer they would dream
Of being three and smile
Imagining her round
As the apples on the ground
That fall they loved and waited
But winter came too soon
Before their seed could bloom
She wilted from the chill
And all fell cold and still
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
As he opened the earth to receive her
He prayed heaven would be waiting to meet her
He kisses her cold cheek goodbye
But he couldn’t surrender the hopes they had sired
So in her folded hands
He placed a seed
From their favorite tree
And he laid her to rest
'neath a blanket of white
Until they meet again in the springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And from above she’s always watching
But her body lies 'neath the apple blossoms…
Mother of the spring
The sleeping buds she cradles
Slowly yawn open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly…

(переклад)

Мати весни
Її гілки колискають сплячі бруньки
Позіхаючи відкритий
Привітав літній чоловік
Він привітно вітає їх
Зі спогадами коли
Її гілки були руками, які тримали його
Як молодший чоловік разом
Вони б дивувалися
Під час народження весни
Тепер він стоять під яблуневими квітами
Щороку, куди вони раніше ходили гуляти
І він розповідає їй про літо й осінь
Зима в його серці
І їхній яблуневий цвіт
Влітку вони мріяли
Бути трьома і посміхатися
Уявляючи її круглою
Як яблука на землі
Тієї осені вони любили і чекали
Але зима прийшла надто рано
До того, як їхнє насіння встигло зацвісти
Вона зів’яла від холоду
І все замерзло й затихло
Тепер він стоять під яблуневими квітами
Щороку, куди вони раніше ходили гуляти
І він розповідає їй про літо й осінь
Зима в його серці
І їхній яблуневий цвіт
Коли він відкрив землю, щоб прийняти її
Він молився, щоб небо чекало на зустріч із нею
Він цілує її холодну щоку на прощання
Але він не міг відмовитися від тих надій, які вони народили
Тож у її складених руках
Він поклав насіння
З їхнього улюбленого дерева
І він поклав її відпочити
'під білою ковдрою
Поки вони не зустрінуться знову навесні
Тепер він стоять під яблуневими квітами
Щороку, куди вони раніше ходили гуляти
І зверху вона завжди дивиться
Але її тіло лежить під яблуневими квітами...
Мати весни
Сплячі бруньки вона колискає
Повільно позіхніть відкривайте
Привітав літній чоловік
Він привітно їх вітає…