Переклад тексту пісні MeryXSempre - Ernia, Shiva

MeryXSempre (оригінал)

Era un evento andare al cinema il sabato in centro
Okay, sorridevamo tipo io che c’entro
Ed i commessi dei negozi ci guardavano in silenzio
Quel cartello ha la tua faccia, dice: «Io non entro»
Guardavamo le tipe con la mano alla bocca
Ci chiedevamo: «Ma 'ste amiche vanno sempre in coppia?»
Stavano insieme a un p.r., non mi capacito
Che uno stronzo del genere poi se le porti al tavolo
Non eravamo abbastanza, quelle così hanno impegni
Tipo il corso di lingua, il corso di tennis
Tu invece pensi di essere in Mery per sempre
Non meriti niente, fai i medi sul bus se qualcuno lo perde
Viali infiniti in sfondo, Club Dogo in sottofondo
Sognavo di fare 'sta merda per lavoro un giorno
Non per le tipe, né per soldi, per la fama neanche
Ma per non annoiarmi più alle panche
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Stavo coi figli di pugliesi meno abbienti
Ma milanesi di pugliesi discendenti
Però parlavano in dialetto imitando i parenti
Se ti senti fuori ti chiudi, ti escludi da certi ambienti
E alcuni han fatto figli, ma non mi sembra strano
La noia a volte si combatte col calore umano
E ogni piacere lo trasformi in vizio
Perché non fai una brutta fine se è brutto pure l’inizio
Odiavamo la politica perché parla alla pancia
In genere si fa solo alle donne in gravidanza
Se c’hai merda nella testa è solo merda che avanza
E se ti coccoli lo stomaco sei solo un po' più calda, stronza
Okay, ricordo capodanno
Brindavamo nei parcheggi e vorrei prendere
Ognuno di loro e dopo ringraziarlo
Perché i poveri non hanno
Ma dividono con te pure l’acqua di stagno, grazie
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
E andare via ti lascia il cuore rotto e testa confusa
Come una stronza che ti lascia ma fa ancora le fusa
E se ci riesci e non ti porti gli altri, ho solo una scusa
Per questo amiamo chi osa e detestiamo chi usa
Mentre i motorini sfrecciano e tu cerchi di capire chi conduce
Quando poi ti chiedi se sarà buio per sempre
A volte basta niente
Ricordati di accendere la luce
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Ou, buonasera Ernia
Mi è andata bene, mi hanno dato la messa alla prova
Grazie mille per la tua buona fortuna, ti giuro
Mi hai portato proprio una fortuna, grazie mille
Sono stra felice, dopo un anno e tre mesi sono finalmente libero
Nel senso, comunque grazie ancora, grazie ancora

(переклад)

Це була подія, щоб піти в кіно по суботах у центрі міста
Гаразд, ми посміхалися, ніби я маю до цього якесь відношення
А продавці мовчки дивилися на нас
На цьому знакі є твоє обличчя, на ньому написано: «Я не заходжу».
Ми дивилися на дівчат, приклавши руку до рота
Ми запитали себе: «Ці друзі завжди ходять як пара?»
Вони були разом з п.р., я не розумію
Який же такий мудак, якщо ви принесете їх до столу
Нас не вистачало, у таких є зобов'язання
Як мовний курс, курс тенісу
Натомість ти думаєш, що ти в Мері назавжди
Ти нічого не заслуговуєш, займайся в автобусі середньої ваги, якщо хтось його програє
Нескінченні проспекти на задньому плані, Club Dogo на задньому плані
Я мріяв одного дня зробити це лайно на роботі
Не для дівчат, не заради грошей, навіть не заради слави
Але щоб більше не нудьгувати на лавках
Ага, до вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Ми були з поганими хлопцями
За гроші я розумію, що вороги інші
До вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Я довіряв поганим хлопцям
Ви не вирішуєте всі проблеми, які стоять перед вами
Але ти не можеш
Говоріть на ці теми
Але від мене, якщо хочеш, можеш
Зробіть шум, якщо моє серце безпрецедентне
Я був з дітьми менш забезпечених апулійців
Але міланські з апулійських нащадків
Але вони розмовляли діалектом, наслідуючи родичів
Якщо ви відчуваєте себе зовні, ви закриваєтеся в собі, виключаєте себе з певного середовища
І дехто мав дітей, але мені це не здається дивним
З нудьгою іноді борються людським теплом
І кожну насолоду перетворюєш на порок
Чому б вам не закінчитися погано, якщо початок теж поганий
Ми ненавиділи політику, бо вона говорить про живіт
Зазвичай це роблять тільки вагітним жінкам
Якщо у вас лайно в голові, це просто лайно рухатися вперед
А якщо ти побалуєш живіт, то тобі просто трішки тепліше, сука
Добре, я пам’ятаю Новий рік
Ми тостували на стоянках і я хотів би взяти
Кожному з них потім подякуйте йому
Бо у бідних немає
Але вони також діляться з вами водою ставка, дякую
Ага, до вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Ми були з поганими хлопцями
За гроші я розумію, що вороги інші
До вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Я довіряв поганим хлопцям
Ви не вирішуєте всі проблеми, які стоять перед вами
Але ти не можеш
Говоріть на ці теми
Але від мене, якщо хочеш, можеш
Зробіть шум, якщо моє серце безпрецедентне
І коли йдеш геть, у тебе буде розбите серце і розгублена голова
Як сучка, яка покидає тебе, але все одно муркоче
І якщо ти досягнеш успіху і не візьмеш інших до себе, у мене є лише виправдання
Ось чому ми любимо тих, хто сміє, і ненавидимо тих, хто використовує
Поки скутери пролітають, а ви намагаєтеся зрозуміти, хто за кермом
Тоді, коли ти думаєш, чи буде темно назавжди
Іноді нічого не вистачає
Не забудьте увімкнути світло
Ага, до вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Ми були з поганими хлопцями
За гроші я розумію, що вороги інші
До вчорашнього дня
Найтемнішими стежками
Я довіряв поганим хлопцям
Ви не вирішуєте всі проблеми, які стоять перед вами
Але ти не можеш
Говоріть на ці теми
Але від мене, якщо хочеш, можеш
Зробіть шум, якщо моє серце безпрецедентне
Ой, добрий вечір Грижа
У мене це вийшло добре, вони поставили мене на випробування
Щиро дякую за вашу удачу, клянуся вам
Ти справді приніс мені статки, дуже дякую
Я дуже щасливий, через рік і три місяці я нарешті вільний
У сенсі, все одно дякую ще раз, дякую ще раз