Переклад тексту пісні Sumn to Say - Eric Biddines

Sumn to Say (оригінал)

A new study shows more Florida children are living in poverty
And the problem is worse in Palm Beach County
Than in many other-
There’s no telling my kids that we can’t eat
I’m not taking no 'cause my babies don’t deserve that
I was born and raised here
I lived here 33 years
I thought things would change
But I see it ain’t changing much
(Can I get you to spell your name for me please)
N-O-Z-double L, I just told you
(OK would you spell your last name?)
Awhole lotta bullshit that’s on my mind.
so I gotta to clear my throatz.
see the long way most of my folks done Came on down.
sacrafice never fake the
funk.
cuz my ken jumped off the porch.
had one little dream live life till he
dead and gone.
till a weekend came somebody say he took his shoes.
he was no where near the store
See the south got plenty more.
and we got good ideas and a lot to boast.
but when it get about time for a nigga to get his credit right.
they act like they don’t know.
see the fact I grew up poe.
with a big front
yard.
grass it ain’t even much grow.
grandma lived right next to us made grits.
on a old steel wood stove
See the way We raised Tho.
much ain’t paid for.
ain’t much ain’t earned.
still gotta feed you cheurn.
ain’t got no car just walk and the sun gone burn.
momma said you gone learn.
I guess I did.
look at all the hate I earned on a
back of a bus like we ain’t free.
driver got a brand new perm
Hook:
Kelly
Yeah we ain’t playing round here.
it’s a whole lot we can talk about im bout to
make this clear
In dirty south.
we love to talk about rim.
got soul food, our own slang.
we educate our self
South got sum to say
South got sum to say
Don’t know what you hear or spoke about
See the south got none to loose.
And all to gain, I’m the first be the one to
prove.
most states based off the trade of black slaves.
Government document the
proof
In the end we still in chains.
I don’t own my name.
had to give away it too
The soil we grow this cotton on.
Caint even buy you a shirt or two
The man will push you down you gotta hold your crown know when to fold and
leave.
say shit when a folk ain’t talking to you mind yours.
used to be hung on
tree’s
Now we talk bout lavish things cuz a nigga ain’t never have shit.
got a mouth full of gold two grand in tattoos cuz we don’t even wanna be
missed.
ain’t that a bitch
Lend you a pot to piss in a window with no curtain screen.
no money saved for
things to get fixed, but yet you got you an ounce of weed
Got mouths to feed.
your land lord came.
need a oil change.
and the bathroom
run like a marathon chewing on sugar cane
Hook:
I remember growing up in this little town
Used to be a local cafe right there across the street
Black owned
On Sundays they would give the kids ice cream
Hell the best cup of coffee I ever had came from my local cafe
Now that I think about it

(переклад)

Нове дослідження показує, що більше дітей у Флориді живуть у бідності
А проблема гірша в окрузі Палм-Біч
ніж у багатьох інших-
Своїм дітям не можна говорити, що ми не можемо їсти
Я не беру, тому що мої діти цього не заслуговують
Я народився і виріс тут
Я прожив тут 33 роки
Я думав, що все зміниться
Але я бачу, що це не сильно зміниться
(Чи можу я попросити вас написати своє ім’я для мене будь ласка)
N-O-Z-подвійне L, я щойно сказав вам
(Добре, ви б написали своє прізвище?)
Ціла дурниця, яка в моїй думці.
тому я му прочистити горло.
побачити довгий шлях, який пройшли більшість моїх людей.
жертвоприношення ніколи не підробляє
фанк.
тому що мій кен зістрибнув з ганку.
мав одну маленьку мрію прожити життя, поки він
мертвий і пішов.
поки не настали вихідні, хтось каже, що він взяв взуття.
його не було поблизу магазину
Побачити південь отримав ще багато.
і у нас є хороші ідеї та чим похвалитися.
але коли негрові настане час отримати належний кредит.
вони поводяться так, ніби не знають.
подивіться, що я виріс по.
з великим фронтом
двор.
трава навіть не дуже росте.
бабуся жила поруч нами робила крупу.
на старій сталевій дров’яній печі
Подивіться, як Ми виховали То.
багато не сплачено.
не багато не зароблено.
все одно треба годувати вас cheurn.
у мене немає автомобіля, просто пройдіться і сонце згорить.
Мама сказала, що ти пішов вчитися.
Мабуть, так.
подивіться на всю ненависть, яку я заробив на а
позаду автобуса, ніби ми не вільні.
водій отримав нову завивку
гачок:
Келлі
Так, ми не граємо тут.
це багато про що ми можемо говорити
пояснити це
На брудному півдні.
ми любимо говорити про обід.
отримав душевну їжу, наш власний сленг.
ми виховуємо себе
Південь має сказати суму
Південь має сказати суму
Не знаю, що ви чули чи про що говорили
Подивіться, що на півдні нема чого втрачати.
І все, щоб отримати, я перший
довести.
більшість штатів заснована на торгівлі чорними рабами.
Урядовий документ
доказ
Зрештою, ми все ще в ланцюгах.
Я не володію своїм ім’ям.
його теж довелося віддати
Грунт, на якому ми вирощуємо цю бавовну.
Не можу навіть купити вам сорочку чи дві
Чоловік штовхне вас вниз, ви повинні тримати корону, знати, коли скласти і
залишати.
кажи лайно, коли люди не розмовляють з тобою.
раніше висіли
дерево
Тепер ми говоримо про щедрі речі, тому що ніггер ніколи не має лайни.
у нас повний рот золота, дві тисячі татуювання, тому що ми навіть не хочемо бути
пропустив.
це не стерва
Позичте вам горщик, щоб мочитися у вікно без шторки.
немає заощаджених грошей
речі, які потрібно виправити, але все ж ви отримали унцію бур’яну
Є роти нагодувати.
прийшов твій поміщик.
потрібна заміна масла.
і ванна кімната
бігати, як марафон, жуючи цукрову тростину
гачок:
Пам’ятаю, як виріс у цьому маленькому містечку
Колись тут, через дорогу, було місцеве кафе
Власність чорного
У неділю вони дарували дітям морозиво
До біса найкраща чашка кави, яку я коли випивала з мого місцевого кафе
Тепер, коли я думаю про це