Переклад тексту пісні Same 'Ol Day - Murs, ¡MAYDAY!, Eric Biddines

Same 'Ol Day (оригінал)

Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
We traded Kent for a catcher battin' 225
And a pitcher with an ERA that’s way too high
Fuck my life, fuck my life, it’s first world problems
I toss the K-Cup in the Keurig, I ain’t worried bout 'em
It’s hard not to get caught up
We must remember what the good book taught us
He never gives you more than you can handle
Absorb the bullshit and put it through the proper channel
Drop back and punt, that’s what my mother say
Met me a new chick the other day
She was kinda cute in an ugly way
Feelin' hella good on an ugly day
Turn on the television, and I ain’t even faded
I think my liver full of liquor I ain’t even drank
I’m on some other shit, I made another plate
If you was me you probably wouldn’t made it here today
My mama told me I was quiet in that belly cryin'
My daddy left before the skin on the chicken fried
We in the kitchen with the 'frigerator open wide
Ain’t got no milk for drinkin', coffee black if I should cry
They wanna tell ya that I told ya
For me to preach I need ta show ya
I’m in a room full of roaches
Sometimes I’m scared to turn the lights on
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
I don’t know where my next check’s gon come from
But I ain’t unemployed, I’m just pursuing other outcomes
Like tweaking on this bass drum, and tweaking off this aged rum
Collecting all my thoughts instead of collecting some pay stubs
Time capsules for my generation’s heroes and villains
Stories told while the trees are burning, campfires in us
What make us stronger are mistakes that should’ve already killed us
I find out holiest of people sometimes are the sinners
But I ain’t gon' point fingers or name names
Cause everybody take a stumble in the jungle with snakes
So blaze your trail baby, you’ll get paid
And don’t worry what they say cause at the end of the day…
It’s just another who smothers all that you dreamed of
What do they know of this little humble to-be love
I’m running numbers and crunching up all my meal stubs
Just tryna get a second helping of the real stuff
This is perspective, sunny side of directive
But when the clouds get dark, my lady gets ultra protective
I got your back, you got mine, don’t worry if they drop dime
Cause if we need to rock climb, I’ll lift you, no stop signs
What’re we supposed to do when we get pushed in the mud And stepped on?
And other things that boil our blood, we’ve kept on
No rock bottom stopping my flood, this is the last dam we got and I’m not
planning to budge because…
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon

(переклад)

Спиною до стіни немає куди діти
Ви знаєте, почуваєтеся дуже добре в день капота
Те ж саме з абсолютно новим ставленням
Але коли сонце не світить, принаймні, у вас є місяць
Ми проміняли Кента на catcher battin' 225
І глечик із занадто високим ERA
До біса моє життя, до біса моє життя, це перші світові проблеми
Я кидаю K-Cup у Кеуріг, я не хвилююся про них
Важко не зачепити
Ми мусимо пам’ятати, чого навчила нас хороша книга
Він ніколи не дає вам більше, ніж ви можете впоратися
Поглиніть дурість і передайте її в правильний канал
Відкинься назад і кинься, так каже моя мама
Днями зустрів нову курча
Вона була якоюсь милою в потворному вигляді
Почуваюся чудово в потворний день
Увімкни телевізор, і я навіть не зів’яну
Мені здається, що моя печінка повна алкоголю, якого я навіть не пив
Я на іншому лайні, я приготував іншу тарілку
Якби ви були мною, ви б, мабуть, не потрапили сюди сьогодні
Моя мама сказала мені, що я мовчав у цьому животі й плакав
Мій тато пішов до того, як шкіра на курці підсмажилася
Ми на кухні з широко відкритим холодильником
У мене немає молока для пиття, кава чорна, якщо я заплачу
Вони хочуть сказати вам, що я вам сказав
Щоб я проповідував, мені потрібно показати вам
Я в кімнаті, повній тарганів
Іноді я боюся увімкнути світло
Спиною до стіни немає куди діти
Ви знаєте, почуваєтеся дуже добре в день капота
Те ж саме з абсолютно новим ставленням
Але коли сонце не світить, принаймні, у вас є місяць
Я не знаю, звідки мій наступний чек
Але я не безробітний, я просто прагну до інших результатів
Як налаштувати цей бас-барабан і налаштувати цей витриманий ром
Збираю всі мої думки замість того, щоб збирати квитки про зарплату
Капсули часу для героїв і лиходіїв мого покоління
Історії, розказані, поки горять дерева, у нас вогні
Сильнішими нас роблять помилки, які вже мали нас убити
Я знаю, що найсвятіші люди іноді є грішниками
Але я не буду вказувати пальцем чи називати імена
Тому що всі спотикаються в джунглях із зміями
Тож проклади свій шлях, дитинко, тобі заплатять
І не хвилюйтеся, що вони скажуть, тому що в кінці дня…
Це просто інший, хто задушить все, про що ви мріяли
Що вони знають про це маленьке скромне майбутнє кохання
Я підраховую цифри й хрущу всі свої закуски їжі
Просто спробуйте отримати другу порцію справжнього матеріалу
Це перспективна, сонячна сторона директиви
Але коли хмари темніють, моя леді стає надзвичайно захисною
Я захищаю твою спину, ти – мою, не хвилюйся, якщо випадуть копійки
Бо якщо нам потрібно піднятися на скелі, я підніму вас, немає знаків зупинки
Що ми повинні робити, коли нас штовхають у багнюку і наступають?
І інші речі, які закипають нашу кров, ми продовжуємо
Жодне каменеве дно, що зупиняє мій повінь, це остання дамба, яку ми отримали, і я не
плануєте змінити місце, тому що…
Спиною до стіни немає куди діти
Ви знаєте, почуваєтеся дуже добре в день капота
Те ж саме з абсолютно новим ставленням
Але коли сонце не світить, принаймні, у вас є місяць