Переклад тексту пісні Casualties Of War - Eric B., Rakim, Soulshock

Casualties Of War (оригінал)

Casualties of war;
as I approach the barricade
Where’s the enemy?
Who do I invade?
Bullets of Teflon, bulletproof vest rip
Tear ya outta ya frame with a bag full of clips
Cause I got a family that waits for my return
To get back home is my main concern
I’ma get back to New York in one piece
but I’m bent in the sand that is hot as the city streets
Sky lights up like fireworks blind me Bullets, whistlin over my head remind me…
President Bush said attack
Flashback to Nam, I might not make it back
Missile hits the area, screams wake me up from a war of dreams, heat up the M-16
Basic training, trained for torture
Take no prisoners, and I just caught ya Addicted to murder, send more bodybags
They can’t identify em, leave the nametags
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
Day divides the night and night divides the day
It’s all hard work and no play
More than combat, it’s far beyond that
Cause I got a kill or be killed kind of attack
Area’s mapped out, there’ll be no, Stratego
Me and my platoon make a boom wherever we go But what are we here for?
Who’s on the other side of the wall?
Somebody give the President a call
But I hear warfare scream through the air
Back to the battlegrounds, it’s war they declare
A Desert Storm: let’s see who reigns supreme
Something like Monopoly: a government scheme
Go to the Army, be all you can be Another dead soldier?
Hell no, not me So I start letting off ammunition in every direction
Allah is my only protection
But wait a minute, Saddam Hussein prays the same
and this is Asia, from where I came
I’m on the wrong side, so change the target
Shooting at the general;
and where’s the sergeant?
Blame it on John Hardy Hawkins for bringing me to America
Now it’s mass hysteria
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
The war is over, for now at least
Just because they lost it don’t mean it’s peace
It’s a long way home, it’s a lot to think about
Whole generation, left in doubt
Innocent families killed in the midst
It’ll be more dead people after this
So I’m glad to be alive and walkin
Half of my platoon came home in coffins
Except the general, buried in the Storm
in bits and pieces no need to look for em I played it slick and got away with it Rigged it up so they would think they did it Now I’m home on reserves and you can bet
when THEY call, I’m going AWOL
Cause it ain’t no way I’m going back to war
when I don’t know who or what I’m fighting for
So I wait for terrorists to attack
Every time a truck backfires I fire back
I look for shelter when a plane is over me Remember Pearl Harbor?
New York could be over, G Kamikaze, strapped with bombs
No peace in the East, they want revenge for Saddam
Did I hear gunshots, or thunder?
No time to wonder, somebody’s going under
Put on my fatigues and my camoflouge
Take control, cause I’m in charge
When I snapped out of it, it was blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)

(переклад)

Жертви війни;
коли я наближаюся до барикади
Де ворог?
Кого я вторгаю?
Кулі тефлонові, бронежилет рип
Вирви з рами сумку, наповнену кліпсами
Тому що у мене є сім’я, яка чекає на моє повернення
Повернутися додому – моя головна турбота
Я повернуся до Нью-Йорка цілим
але я зігнутий у піску, який гарячий, як вулиці міста
Небо світиться, як феєрверк засліплює мене Кулі, свистять над головою, нагадують мені…
Президент Буш сказав атаку
Спогад про Нам, я можу не повернутись
Ракета влучає в територію, крики пробуджують мене від війни мрій, розігрівають М-16
Початкова підготовка, підготовка до тортур
Не беріть полонених, і я щойно спіймав вас залежним від вбивства, надішліть більше мішків
Вони не можуть ідентифікувати їх, залиште таблички
Мене хвилює, коли я бачу кров, мертві тіла на підлозі
ЖЕРТВИ ВІЙНИ!
(4X)
День ділить ніч, а ніч ділить день
Усе це важка робота й жодних ігор
Більше, ніж бій, це далеко за межі цього
Тому що я отримав атаку «вбити або бути вбитим».
Територія нанесена на карту, її не буде, Стратего
Я та мій взвод робимо бум, куди б ми не пішли. Але для чого ми тут?
Хто по той бік стіни?
Хтось зателефонує президенту
Але я чую крик війни в повітрі
Повертаючись на поле битв, вони оголошують війну
Буря в пустелі: давайте подивимося, хто править
Щось на кшталт Монополії: державна схема
Йти в армію, бути все, що можеш, бути ще одним мертвим солдатом?
Чорт, ні, не я Тож я починаю випускати боєприпаси в усіх напрямках
Аллах – мій єдиний захист
Але зачекайте, Саддам Хусейн молиться так само
і це Азія, звідки я приїхав
Я не на тій стороні, тому змініть ціль
Стрільба по генералу;
а де сержант?
Звинуватити Джона Харді Гокінса в тому, що він привіз мене до Америки
Зараз це масова істерика
Мене хвилює, коли я бачу кров, мертві тіла на підлозі
ЖЕРТВИ ВІЙНИ!
(4X)
Війна закінчилася, принаймні зараз
Те, що вони втратили це, не означає, що це мир
Це довга дорога додому, це багато про що думати
Ціле покоління залишилося під сумнівом
Невинні сім’ї вбиті посеред
Після цього буде більше мертвих людей
Тому я радий, що живий і живу
Половина мого взводу прийшла додому в трунах
Окрім генерала, похованого під час Шторму
у бітах і шматочках, не потрібно їх шукати Я зіграв це розумно і втік з рук Підлаштував це, щоб вони думали, що вони це зробили Тепер я вдома на резерві, і ви можете посперечатися
коли ВОНИ дзвонять, я йду в самоволку
Тому що я ні в якому разі не повернуся на війну
коли я не знаю, за кого або за що я борюся
Тож я чекаю нападу терористів
Щоразу, коли вантажівка дає зворотний ефект, я стріляю у відповідь
Я шукаю притулку, коли наді мною літак Пам’ятаєте Перл-Харбор?
Нью-Йорку може бути кінець, G Камікадзе, обв’язаний бомбами
Немає миру на Сході, вони хочуть помститися за Саддама
Я чув постріли чи громи?
Немає часу дивуватися, хтось йде під воду
Одягни мій костюм і мій камуфлюж
Візьміть під контроль, тому що я головний
Коли я вирвався з нього, це була кров, мертві тіла на підлозі
ЖЕРТВИ ВІЙНИ!
(4X)