Переклад тексту пісні Juice (Know The Ledge) - Eric B., Rakim

Juice (Know The Ledge) (оригінал)

Sip the juice 'cause I got enough to go around,
And the thought takes place uptown
I grew up on the sidewalk where I learned street talk,
And then taught to hawk New York-
I go to Queens for queens to get the crew from Brooklyn,
Make money in Manhattan and never been tooken,
Go Uptown and the Bronx to boogie down,
Get strong on the Island, recoupe, and lay around.
Time to bulid my juice back up-
Props back up, suckers get smacked up Don’t doubt the clout, you know what I’m about
Knocking niggaz off, knocking niggaz out
Shaking em up, waking em up Raking em up, breaking em up…
Standing on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge
Corners' trifling 'cause shorty’s here
I get cock-d liffin' forty’s of beer;
Here’s a sip for the crew that’s deceased,
If I get revenge, then they rest in peace.
Somebody’s got to suffer, I just might spare one-
And give a brother a fair one!
Stay alert and on «p's».
And I do work with these- like Hercules,
Switch to southpaw, split your right jaw
'Cause I don’t like y’all, I’m hype when night fall.
Smooth but I move like an army
Bulletproof down in case brothers try to bomb me,
Putting brothers to rest like Elliot ness
'Cause I don’t like stress
Streets ain’t a place for innocent bystanders to stand
Nutting’s gonna stop the plan
I’ll chill like Pacino, kill like DeNiro
Black Gambino, die like a hero
Living on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge!
Shells lay around on the battleground
Dead bodies are found throughout the town.
Tried to put shame in my game to make a name, I’m a Put it on a bullet, put it in your brain.
Rip the block like a buckshot,
Who cares where it goes, just keep the casket closed,
No remorse when a life is lost
I paid my dues- paid the cost!
…And my pockets are still fat,
Wherever I’m at, I get the welcome mat.
Even if my crew steep with one deep
I attract attention, people like to peep
So come say hi to the badguy
Don’t say goodbye, I don’t plan to die!
'Cause I get loose and I got troops
And crazy juice!
In control of many like Ayatollah Khomeini
Hang out wit Smith and Wesson, don’t try to play me.
I’m at war alot, like Anwar Sadat.
But no warning shot, my gun is warm alot.
When I cook beef, the smoke will never clear,
Areas in fear but this here’s a fear!
Living life too close to the edge
Hoping that I know the ledge…
A brand new morn, no time to yawn
Shower’s on, power’s on Late for school, I catch the train
Girls sip «Cristal"and whisper my name
I push up like an exercise,
Check the intellect and inspect the thighs
Select the best one, pull her to the side
Keep her occupied for the rest of the ride
Read my resume she’s know I’m 'ready cool
Just meet me after school,
We can moan and groan until your mom come home,
And you be calling me Al «dope"Capone.
Sweatin' me, she didn’t want to let me loose-
Come get me, that’s if you want to sip the juice
Cause the streets await me, so I take my gun off safety
Cause a lot of niggaz hate me Coming out of the building, they set me up Sprayed wit automatics, they wet me up In a puddle of blood, I lay close to the edge
I guess I didn’t know the ledge…

(переклад)

Випийте сік, тому що в мене достатньо, щоб ходити,
І ця думка відбувається у верхній частині міста
Я виріс на тротуарі, де навчився вуличної розмови,
А потім навчив яструбувати Нью-Йорк-
Я їду в Квінс за королевами, щоб забрати команду з Брукліна,
Заробляйте гроші на Манхеттені, і їх ніколи не забрали,
Їдьте Uptown і Bronx , щоб бугі-даун,
Зміцніться на Острові, відновіть сили й поваляйтеся.
Час відновити мій сік —
Підтримуйте реквізит, лохів чіплять Не сумнівайтеся у впливі, ви знаєте, про що я
Вибивати ніггерів, вибивати ніггерів
Трусити їх, розбудити їх Згрібати їх, розбивати…
Стояти на хиткому місці занадто близько до краю
Давайте подивимося, чи я знаю виступ
Дрібниці в кутах, бо коротка тут
Я отримую півень із сорока пива;
Ось ковток для померлого екіпажу,
Якщо я помщусь, вони спочивають з миром.
Хтось мусить страждати, я можу лиш одного...
І подаруйте брату справедливого!
Будьте напоготові й увімкніть «p».
І я працюю з цими, такими як Геркулес,
Перейдіть на лівшу, розколіть праву щелепу
Бо ви мені не подобаються, я кайфую, коли настає ніч.
Плавно, але я рухаюся, як армія
Куленепробивний на випадок, якщо брати спробують бомбити мене,
Відпочити братів, як Елліот Несс
Тому що я не люблю стреси
Вулиці не є місцем для невинних перехожих
Натінг зупинить план
Я буду охолоджуватися, як Пачіно, вбивати, як Де Ніро
Чорний Гамбіно, помри, як герой
Життя на хиткому місці занадто близько до краю
Давайте подивимося, чи я знаю виступ!
На полі бою валялися снаряди
Тіла загиблих знаходять по всьому місту.
Намагався присоромити свою гру, щоб зробити собі ім’я, я Покладіть це на кулю, вставте у свой мозок.
Розірвати блок, як карту,
Кого хвилює, куди це піде, просто тримайте скриньку закритою,
Без докорів сумління, коли втрачене життя
Я сплатив внески – оплатив вартість!
…А мої кишені ще товсті,
Де б я не був, я отримую вітальний килимок.
Навіть якщо мій екіпаж крутий одним глибоким
Я привертаю увагу, люди люблять підглядати
Тож приходьте привітатися з поганим хлопцем
Не прощайтесь, я не планую вмирати!
Тому що я вивільняюся, і я отримаю війська
І божевільний сік!
У контролі багатьох, як-от аятолла Хомейні
Спілкуйтеся зі Смітом і Вессоном, не намагайтеся зіграти мене.
Я багато воюю, як Анвар Садат.
Але без попереджувального пострілу, моя зброя дуже тепла.
Коли я готую яловичину, дим ніколи не просвітиться,
Області в страхі, але це є страх!
Життя занадто близько до краю
Сподіваюся, що я знаю виступ…
Новий ранок, немає часу позіхати
Душ увімкнено, живлення включено Пізно до школи, я спіймаю на потяг
Дівчата потягують «Кристал» і шепочуть моє ім’я
Я віджимаюся як вправа,
Перевірте інтелект і огляньте стегна
Виберіть найкращу, потягніть її вбік
Тримайте її зайнятою до кінця поїздки
Прочитайте моє резюме, вона знає, що я готовий
Просто зустрінь мене після школи,
Ми можемо стогнати й стогнати, поки твоя мама не прийде додому,
І ти називаєш мене Al «dope»Capone.
Потіючи мене, вона не хотіла відпускати мене —
Приходьте, візьміть мене, якщо ви хочете випити сік
Тому що на мене чекають вулиці, тому я забираю пістолет із безпеки
Тому що багато ніггерів мене ненавидять Виходячи з будівлі, вони налаштували Мене Розпорошені автоматикою, вони мочили Мене У калюжі крові, я лежав біля краю
Мабуть, я не знав уступу…