Переклад тексту пісні I Ain't No Joke - Eric B., Rakim

I Ain't No Joke (оригінал)

I ain’t no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I’m done and make sure it’s broke
When I’m gone, no on gets on, cause I won’t let
nobody press up, and mess up, the scene I set
I like to stand in the crowd, and watch the people wonder Damn!
But think about it, then you’ll understand
I’m just an addict, addicted to music
Maybe it’s a habit, I gotta use it Even if it’s jazz or the quiet storm
I hook a beat up, convert it into hip-hop form
Write a rhyme in grafitti and, every show you see me in Deep concentration, cause I’m no comedian
Jokers are wild, if you wanna be tamed
I treat you like a child, then you’re gonna be named
Another enemy, not even a friend of me Cause you’ll get fried in the end, when you pretend to be competing, cause I just put your mind on pause
And I complete when, you compare my rhyme with yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me?
The one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune’ll get rougher
When you start to stutter, that’s when you had enough of biting it’ll make you choke, you can’t provoke
You can’t cope, you shoulda broke, because I ain’t no joke
I got a question -- it’s serious as cancer
Who can keep the average dancer
hyper as a heart attack, nobody smilin
Cause you’re expressin, the rhyme that I’m stylin
This is what we all sit down to write
You can’t make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all my hip-hop hits
Get the style down pat, then it’s time to switch
Put my tape on pause, and add some more to yours
Then you figured, you’re ready for the neighborhood chores
A E-M-C-E-E don’t even try to be When you come up to speak, don’t even lie to me You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me So when you see me come up, freeze
Or you’ll be one of those seven MC’s
They think that I’m a new jack, but only if they knew that
they who think wrong are they who can’t do that
style that I’m doin, they might ruin
Patterns of paragraphs, based on you and
your offbeat DJ, if anything he play
sound familiar, I’ll wait 'til E. say
Play 'em, so I’ma have to diss and bro
you can get a smack for this, I ain’t no joke
I hold the microphone like a grudge
B’ll hold the record so the needle don’t budge
I hold a conversation cause when I invent
I nominated, my DJ, The Presdient
When I see you I’ll, kick a freestyle, goin steadily
So pucker up, and whistle My Melody
But whatever you do, don’t miss one
There’ll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you’re followin and fiendin
Waiting for the punchline, to get the meanin
Like before, the middle of my story I’m tellin
Nobody beats the R, so stop yellin
Save it, put it in your pocket for later
Cause I’m Moving the Crowd, and B’ll wreck the fader
No interruptions 'til the mic is broke
When I’m gone… then you can joke!
Cause everything is real on a serious tip
Keep playin, and I get furious quick
And I’ll take you for a walk through hell
Feed your dome -- then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again… then I’ma spark this
microphone, cause the heat is on, you see smoke
And I’m finished when the beat is gone, I’m no joke

(переклад)

Я не жартую, я дозволяю мікрофону димити
Тепер я вдарю по ним, коли закінчу, і переконаюсь, що він зламався
Коли мене не буде, я не дозволю
ніхто не натискає і не псує сцену, яку я влаштував
Мені подобається стояти в натовпі й дивитися, як люди дивуються.
Але подумайте, тоді ви зрозумієте
Я просто наркоман, залежний від музики
Можливо, це звичка, я му використовувати Навіть якщо це джаз чи тиха буря
Я підключаю біт, перетворюю у форму хіп-хопу
Напишіть риму графіті і кожне шоу, в якому ви бачите мене в Глибокій концентрації, бо я не комік
Джокери дикі, якщо хочеш , щоб бути приручили
Я ставлюся до вас як до дитини, тоді вас назвуть
Інший ворог, навіть не мій друг, тому що врешті-решт, коли ти прикинешся, що змагаєшся, бо я просто поставив твій розум на паузу
І я завершую коли, ви порівнюєте мою риму зі своєю
Я будив тебе і як дивлюсь в твоє обличчя, ти здається приголомшеним
Пам'ятай мене?
Той, від кого ви взяли ідею
Але незабаром ви почнете страждати, мелодія стане грубішою
Коли ти почнеш заїкатися, тоді тобі вже достатньо кусатися, ти задихнешся, ти не можеш спровокувати
Ти не можеш впоратися, ти повинен був зламатися, тому що я не жартую
У мене виникло запитання — це серйозно, як рак
Хто може утримати середнього танцюриста
гіпер, як серцевий напад, ніхто не посміхається
Бо ти виразник, рима, що я стилін
Це за що ми всі сидимо написати
Ви не можете зробити це, тому ви берете додому, ламайте і кусайте
Використовуйте фрагменти всіх моїх хіп-хоп-хітів
Зменшіть стиль, а тоді час змінити
Поставте мою плівку на паузу та додайте ще до свої
Тоді ви зрозуміли, що готові до роботи по сусідству
A E-M-C-E-E, навіть не намагайся бути Коли ти підходиш говорити, навіть не бреши мені Ти любиш перебільшувати, мріяти й уявляти
Потім поміняйте риму, це може мене погіршити. Тому якщо ви побачите, що я підходжу, завмерьте
Або ви станете одним із тих семи MC
Вони думають, що я новий валет, але лише якщо знали це
ті, хто думає неправильно, не можуть цього зробити
стиль, який я роблю, вони можуть зіпсувати
Шаблони абзаців на основі вас і
ваш неординарний ді-джей, якщо щось він грає
звучить знайомо, я почекаю, поки Е. скаже
Пограй у них, тож мені доведеться діти й братику
ви можете отримати за це присмак, я не жартую
Я тримаю мікрофон, як на образу
B буде тримати запис, щоб голка не зрушила з місця
Коли я вигадую, я підтримую розмову
Я номінував, мого діджея, Президента
Коли я побачу вас, я буду стрибати фристайл, йти спокійно
Тож зморщиться та свистіть My Melody
Але що б ви не робили, не пропустіть жодного
Після цього буде ще одна груба рима
Перш ніж усвідомити це, ви слідкуєте за ним і виявляєте
Чекаємо ключової лінії, щоб зрозуміти суть
Як і раніше, я розповідаю в середині мої історії
Ніхто не перевершує R, тому припиніть кричати
Збережіть, покладіть у кишеню на потім
Тому що я рухаю натовп, а B зруйнує фейдер
Ніяких переривань, поки мікрофон не зламався
Коли мене не буде… тоді можна жартувати!
Бо все справжнє на серйозній підказці
Продовжуйте грати, і я швидко розлютуюсь
І я поведу вас на прогулянку пеклом
Нагодуйте свій купол, а потім подивіться, як набухають ваші очні яблука
Виведе вас із потрійної темряви
Коли знову стемніє… тоді я запалю це
мікрофон, оскільки нагрівання ввімкнено, ви бачите дим
І я закінчив, коли ритм зник, я не жартую