Переклад тексту пісні Schattenland - Erdling, A Life Divided

Schattenland (оригінал)

Ich steh hier im Regen
Und kein Gott spricht zu mir.
Und ich frage mich immer wieder:
Warum bin ich hier?
Aus meiner Seele ragt ein Speer.
Es gibt keine Gefühle.
Ich bin kalt und Leer.
Ich will nochmal durch’s Feuer gehen.
Bis dass mein Herz in Flammen steht.
Funken wirbeln durch die Luft.
Auf dass ich nie mehr atmen muss.
Ich denk an all die toten Wünsche.
Egal.
Wie oft ich es versuchte:
Meine Hoffnung ist verbrannt
Und schmort dahin im Schattenland.
Ich fühl mich so hilflos.
Hat mein Leben einen Grund?
Die Flamme in mir brennt nicht mehr
Und kein Wort kommt aus dem Mund.
Ich will die Ketten sprengen.
Auf das mein Geist endlich wieder frei ist.
Ich nehm den Mut zusammen.
Auf dass ich nie mehr wieder weinen muss.
Ein letztes mal
Schrei ich das Leid aus mir heraus.
Bis es weitergeht.
Bevor mein Herz in Flammen steht.

(переклад)

Я стою тут під дощем
І жоден бог зі мною не говорить.
І я постійно запитую себе:
Чому я тут?
З моєї душі спис стирчить.
Почуттів немає.
Мені холодно і порожньо.
Я хочу знову пройти крізь вогонь.
Поки моє серце не горить.
У повітрі кружляють іскри.
Щоб мені більше ніколи не довелося дихати.
Я думаю про всі мертві бажання.
Не має значення.
Скільки разів я пробував:
Моя надія згоріла
І кипить геть у тіні землі.
Я відчуваю себе таким безпорадним.
Чи є в моєму житті причина?
Полум’я в мені більше не горить
І з уст не виходить жодного слова.
Я хочу порвати ланцюги.
Щоб мій розум нарешті знову вільний.
Набираюся сміливості.
Щоб мені більше ніколи не довелося плакати.
Останній раз
Я викрикую горе з себе.
Поки не продовжується.
Перед тим, як моє серце горить.