Переклад тексту пісні Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Tema de não quero ver você triste (оригінал)

Sente o céu, repara o mar
Há muito mais pra eu te mostrar
Não chore não, não fique triste assim
Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Que é que você tem?
Conta pra mim…
Não quero ver você triste assim
Não fique triste!
O mundo é bom;
a felicidade até existe
Enxugue a lágrima, pare de chorar
Você vai ver que tudo vai passar
Você vai sorrir outra vez
Que mal alguém lhe fez?
Conta pra mim!
Não quero ver você triste assim…
Sente o céu e esse luar
Que eu quero ver no teu olhar
Eu só queria ter você pra mim
Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Olha
Vamos sair
Prá que saber aonde ir
Eu só quero ver você sorrir
Enxugue a lágrima
Não chore mais!
Olha que céu azul, azul até demais
Esqueça o mal
Pense só no bem
Que assim a felicidade um dia vem
Agora uma canção
Canta pra mim
Não quero ver você tão triste assim

(переклад)

Відчуйте небо, відремонтуйте море
Я можу вам ще багато чого показати
Не плач, ні, не сумуй так
Я так сильно тебе люблю, що твій плач став для мене піснею
Усмішка, будь ласка
май надію
Лалая…
Що ти маєш?
Скажи мені…
Я не хочу бачити тебе таким сумним
Не сумуй!
Світ добрий;
щастя навіть існує
Витри сльозу, перестань плакати
Ви побачите, що все пройде
ти знову посміхнешся
Що тобі хтось заподіяв?
Скажи мені!
Я не хочу бачити тебе таким сумним...
Відчуйте небо і це місячне світло
Що я хочу бачити в твоїх очах
Я просто хотів мати тебе для себе
Я так сильно тебе люблю, що мій плач став для мене піснею
Усмішка, будь ласка
май надію
Лалая…
Подивіться
Давай вийдем
Навіщо знати, куди йти
Я просто хочу бачити, як ти посміхаєшся
витерти сльозу
Не плач більше!
Подивіться на це блакитне небо, надто блакитне
забудь погане
Просто думай про хороше
Ось так щастя приходить одного разу
тепер пісня
Заспівай для мене
Я не хочу бачити тебе таким сумним