Переклад тексту пісні Die Weide Und Der Fluß - Equilibrium

Die Weide Und Der Fluß (оригінал)

Grün und still so lag die Heide,
Uferböschung, alte Weide.
Bog sich tief nun Jahr um Jahr,
Zu stillen Wassern, kalt und klar.
Wo da tief in Grundes Dunkel,
Großer Augen Wehmuts Funkeln.
Schimmert hoch nun Jahr um Jahr,
Auf graues, langes Weidenhaar.
Weide, alte Weide!
Herbst zog ein in grüne Heiden.
Klamm die Böhe, Blättertreiben.
Kurz ward bald das Licht der Tage,
'Zählt bis heut der Weide Sage.
Unbeirrt doch waren beide,
Stumm die Blicke, Trauerweide.
Nie zu fassen ihre Bürde,
Nie zu brechen einer Würde.
Weide, Trauerweide!
Hörst du das Lärmen in den Tiefen der Heide?
Das Brechen, das Reißen, Verbrennen der Zweige.
Die Äxte, sie hacken, das Holz es zersplittert.
Die Donner, sie grollen ihr tiefstes Gewitter!
Das Wasser, es schäumet, gepeitscht sind die Wogen,
Hilflos, so starrt sie und sieht auf das Morden.
Geschlagen von Trauer das Funkeln erkaltet,
Getragen von Wagen die Weide entgleitet…
Winter wars, nach vielen Jahren,
Kam ein Boot herangefahren.
Friedlich zog der hölzern Kahn,
Am Ufer seine Bahn.
Dunkel schoss aus tiefen Ranken,
Eingedenkt der grauen Planken,
Brach sie Kiel, es sank der Bug,
Das Wasser hart ans Schilfrohr schlug.
Und so schlang sie und so zwang sie und so zog sie sie herab.
Und so schlang sie und so zwang sie alle in ihr kaltes Grab.
Green and silent lays the moorland
Bank slope, old willow
Bowing down now year by year
To silent waters, cold an clear
Where deep in the ground
The sparkling melancholy of great eyes
Stares up year by year
Onto long, grey willo-whair
Willow, old willow!
Autumn falls onto green moorland
Clammy gusts, leaves dance
The light of the days has become short
Tells till today the tale of the willow
But both were determined
Silent views, willow of sorrow
Unbearable burden
No one’d dear to break
Willow, sorrow-willow!
Can you hear the noise from the moreland?
The breaking, the tearing, the burning of branches
The axes hack, wood crashes
Thunders growl their deepest growl!
The water seethes, punished waves,
Helpless she stares, sees up to the murder
Beaten by sorrow the sparkles fade
Carried by wagons the willow fades
It was winter after many years
A boat came on the water
Peaceful drove the wooden boat
On the bank slope
Darkness rised from the ground
Keeping in mind the grey wood
She broke the keel, the bow sank
The water shaked the reed
And so she gorged and so she forced and so she pulled them down
And so she gorged and so she forced all into their cold graves

(переклад)

Верес зелений і нерухомий,
Набережна, старе пасовище.
Глибоко вклоняючись тепер рік за роком,
До тихих вод, холодних і чистих.
Де глибоко в темряві,
Великі очі меланхолії виблискують.
Сяє високо тепер рік за роком,
На сивому, довгому вербовому волоссі.
Верба, стара верба!
Осінь перемістилася в зелені вереси.
Прокляті пориви, листя, що несе.
Світло дня скоро стало коротким,
«Легенда про вербу доходить до наших днів.
Обидва були нестримними
Приглуши погляди, вербо плакуча.
її тягар ніколи не збагнути,
Ніколи не зламати гідність.
верба, верба плакуча!
Чуєш шум у глибині вересу?
Ломання, зривання, спалювання гілок.
Сокири рубають, дрова розколюють.
Громи, вони гуркочуть своєю найглибшою грозою!
Вода піниться, хвилі б'ються,
Безпорадна, вона дивиться і дивиться на вбивство.
Побитий смутком блиск холодне,
Розвезена возами верба вислизає...
Була зима, через багато років,
Під’їхав човен.
Дерев'яний човен тягнувся мирно,
Його курс на березі.
Темний постріл із глибоких вусиків,
Пам'ятаючи про сірі дошки,
Зламав їй кіль, затонув лук,
Вода сильно вдарила об очерет.
І так вона зачепилася і так вона стримувалася і так вона потягнула їх вниз.
І так вона пожерла і так загнала їх усіх у свою холодну могилу.
Зелена й безшумна лежить верескова місцевість
Схил берега, стара верба
Вклоняючись тепер рік за роком
До тихих вод, холодних до чистих
Де глибоко в землі
Блискуча меланхолія великих очей
Дивиться вгору рік за роком
На довгий сірий вербовий волос
Верба, стара Верба!
Осінь припадає на зелені болота
Липкі пориви, листя танцюють
Світло днів стало коротким
Розповідає до сьогодні казку про вербу
Але обидва були рішучі
Тихі погляди, верба скорботи
Непосильний тягар
Нікому не хотілося б зламати
Верба, горе верба!
Ти чуєш шум із морської землі?
Ломання, зривання, спалювання гілок
Сокири рубають, деревина розбивається
Громи гарчать своїм найглибшим гарчанням!
Кипить вода, покарані хвилі,
Безпорадна вона дивиться, доходить до вбивства
Побиті смутком бліднуть блискітки
Несеться возами верба в’яне
Через багато років була зима
На воду підійшов човен
Мирно водив дерев'яний човен
На схилі берега
З землі піднялася темрява
Пам’ятайте про сіре дерево
Вона зламала кіль, затонула носова частина
Вода потрясла очерет
І так вона наїлася, і так примусила, і так вона їх потягнула
І так вона наїлася і так загнала всіх у їхні холодні могили