Переклад тексту пісні Blut Im Auge - Equilibrium

Blut Im Auge (оригінал)

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ?
mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr’n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Hö'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich…
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein…
What I saw on my journey
Seems too true to tell about
Therefore I’ll try my way
To take you there with me
When I once on dark paths
Far from here in northern land
Saw, what stole my breath,
What I never knew before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
So I decided to stay there
What I saw kept my mind
To discover her secret
The night was lost for me
Day by day in grey rain
I searched the view again
Was addicted to this magic
I’ve seen before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
Left behind the gates of town
Climbed up into icy height
Storms and thunderflashes
Tried to put me down
Saw into waterfalls
Behind bushes, birches
Restless views, grey waves
Where may she be?
Sleepless, restless I search…
Soundless, noise, she doesn’t hear me…
Over rocks, mountains, moorland,
Bushes, thorns, darkness,
I search for her by night,
Search the glowing heaven light…

(переклад)

Що я побачив у своїй подорожі
Видається занадто правдою, щоб розповідати
Тому я намагаюся по-своєму
візьми тебе туди зі мною
Як я колись темними стежками,
Далеко звідси, на півночі країни,
побачив, від чого у мене перехопило подих
Чого я до того не знав.
Кров в оці
На хворі коліна
Тому я опустився
Так я її знайшов
Тому я вирішив залишитися там.
Що я побачив?
не може позбутися мене
відкрити її таємницю,
Ніч була втрачена для мене.
день за днем ​​під сірим дощем,
Я знову подивився
Був залежний від цієї магії
Про що я раніше не здогадувався.
Кров в оці
На хворі коліна
я впав
Так я її знайшов
прочитати міські ворота,
Піднявся на крижану висоту
Грозові грози, громові батоги
Шукали мене, щоб піти на землю
дивився на водоспади,
За кущами березовий гай
Неспокійні погляди, сірі хвилі,
Куди вона могла подітися?
Безсонний, неспокійний я шукаю...
Мовчки, бурмочучи, вона мене не чує...
Над скелею, горою і вереском,
хащі, терни, темрява,
Шукаю її вночі, білу,
Шукайте блискуче вікно...
Що я побачив у своїй подорожі
Видається занадто правдою, щоб про це розповідати
Тому спробую по-своєму
Щоб взяти тебе туди зі мною
Коли я колись на темних стежках
Далеко звідси, на північній землі
Бачив, що вкрало в мене подих,
Те, чого я ніколи не знав раніше
Кров в оці
На поранених колінах
я впав
я бачив її
Тому я вирішив залишитися там
Те, що я побачив, тримало в голові
Щоб відкрити її таємницю
Ніч була для мене втрачена
День у день під сірим дощем
Я знову шукав вигляд
Був залежний від цієї магії
Я бачила раніше
Кров в оці
На поранених колінах
я впав
я бачив її
Залишився за воротами міста
Піднявся на крижану висоту
Грози і блискавки
Намагався мене придушити
Бачив у водоспади
За кущами, берези
Неспокійні погляди, сірі хвилі
Де вона може бути?
Безсонний, неспокійний я шукаю…
Беззвучна, шум, вона мене не чує...
Над скелями, горами, болотами,
Кущі, терен, темрява,
Я шукаю її вночі,
Шукайте сяюче небесне світло…