Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Des Sängers Fluch, виконавця - Equilibrium.
Дата випуску: 26.06.2008
Мова пісні: Німецька
Des Sängers Fluch(оригінал) |
Düster die Zeiten, geknechtet das Land, |
Zu dienen und fügen die Menschen gebannt. |
Kein Vogel, kein Lachen im Flur widerhallt, |
Die Tage so düster, die Nächte so kalt. |
Und so zogen die Jahre dahin, |
Gingen nieder — ohne Sinn. |
Schwere Seiten der Geschichte Buch, |
Erzählen bis heute von des Sängers Fluch. |
«Zeig mir zu spielen, lehr mich deine Kunst», |
So sprach einst ein Knabe aus tiefer Inbrunst. |
Der Alte mit Harfe, der Junge mit Sang. |
Sie spielten die Lieder, so reich war ihr Klang. |
Und so zogen die Lieder ins Land. |
Ein Gefühl so … unbekannt. |
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch, |
und 'zählen bis heute von des Sängers Fluch. |
Und so galt es zu spielen vor eisigem Thron. |
Der Tod sei die Strafe, das Leben sei Lohn. |
«So spielt nur ihr beiden und spielet bloß gut, |
Sonst mach ich mir Freude und wate durch Blut». |
Da schlug er die Saiten so voll wie noch nie, |
Da klangen die Stimmen zu herrlichem Lied, |
Es tönte und brauste der beiden Gesang, |
Und zog alle Seelen im Saale in Bann. |
So wagten sie spielen vor eisigem Thron |
Der Tod wär die Strafe, das Leben wär Lohn. |
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch, |
Und schwerlich ertragen sie des Sängers Fluch. |
Zornig fährt nieder der eifersüchtig' Stahl, |
Streckt vorm Throne nieder, den Jung' in bitt’rer Qual. |
Der Alte trägt den Toten zur Türe, weit hinaus. |
Doch bleibt vorm letzen Tore nochmal stehen und ruft aus: |
«Weh dir, du Mörder, du Fluch des Sängertums! |
Fahr nieder zu Boden, ersauf in deinem Blut! |
Vergessen dein Name, dein Leib zu Staub verbrannt, |
Gestürzt deine Hallen, dein Reich Überrannt!» |
Der Alte hats gerufen, ein jeder hats gehört, |
Die Mauern gingen nieder, die Hallen sind zerstört. |
Des Thrones einstig Namen, ihn kennt bis heut kein Buch, |
Nur eins füllt schwere Seiten: es ist des Sängers Fluch! |
(переклад) |
Темні часи, поневолили землю, |
Щоб обслуговувати та додавати людей, зачарованих. |
Ні пташки, ні сміху в коридорі не лунає, |
Дні такі похмурі, ночі такі холодні. |
І так пройшли роки |
Зійшов – без сенсу. |
важкі сторінки книги історії, |
Розповідайте до цього дня про прокляття співака. |
«Покажи мені, як грати, навчи мене своєму мистецтву», |
Якось із глибокого запалу так говорив один хлопчик. |
Старий з арфою, хлопець з піснею. |
Вони грали пісні, настільки насиченим був їхній звук. |
І так пісні рознеслися по країні. |
Почуття таке... незнайоме. |
Але важкі сторінки книги оповідань, |
і «рахувати до цього дня прокляття співака». |
І так було грати перед крижаним троном. |
Смерть - це покарання, життя - нагорода. |
«Тож просто грайте з вами двома і просто грайте добре, |
Інакше я буду щасливий і перебуватиму кров». |
Тоді він ударив по струнах повніше, ніж будь-коли, |
Тоді залунали голоси під славну пісню, |
Залунав і ревів спів двох, |
І закляти всі душі в залі. |
Так наважилися вони грати перед крижаним троном |
Смерть була б покаранням, життя було б нагородою. |
Але важкі сторінки книги оповідань, |
І ледве терплять прокляття співака. |
Заздрісна сталь сердито опускається, |
Вдари перед престолом, хлопчик у гірких муках. |
Старий несе мертвого до дверей далеко. |
Але стоїть на місці перед останніми воротами і кличе: |
«Горе тобі, вбивце, ти прокляття співу! |
Вдарися об землю, потони в крові! |
Твоє ім'я забуте, твоє тіло спалено в порох, |
Ваші зали повалені, ваше королівство захоплено!' |
Старий покликав, усі чули |
Стіни зруйновані, зали зруйновані. |
Колишня назва трону, жодна книга не знає її донині, |
Лише одне заповнює важкі сторінки: це прокляття співака! |