Переклад тексту пісні Des Sängers Fluch - Equilibrium

Des Sängers Fluch (оригінал)

Düster die Zeiten, geknechtet das Land,
Zu dienen und fügen die Menschen gebannt.
Kein Vogel, kein Lachen im Flur widerhallt,
Die Tage so düster, die Nächte so kalt.
Und so zogen die Jahre dahin,
Gingen nieder — ohne Sinn.
Schwere Seiten der Geschichte Buch,
Erzählen bis heute von des Sängers Fluch.
«Zeig mir zu spielen, lehr mich deine Kunst»,
So sprach einst ein Knabe aus tiefer Inbrunst.
Der Alte mit Harfe, der Junge mit Sang.
Sie spielten die Lieder, so reich war ihr Klang.
Und so zogen die Lieder ins Land.
Ein Gefühl so … unbekannt.
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch,
und 'zählen bis heute von des Sängers Fluch.
Und so galt es zu spielen vor eisigem Thron.
Der Tod sei die Strafe, das Leben sei Lohn.
«So spielt nur ihr beiden und spielet bloß gut,
Sonst mach ich mir Freude und wate durch Blut».
Da schlug er die Saiten so voll wie noch nie,
Da klangen die Stimmen zu herrlichem Lied,
Es tönte und brauste der beiden Gesang,
Und zog alle Seelen im Saale in Bann.
So wagten sie spielen vor eisigem Thron
Der Tod wär die Strafe, das Leben wär Lohn.
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch,
Und schwerlich ertragen sie des Sängers Fluch.
Zornig fährt nieder der eifersüchtig' Stahl,
Streckt vorm Throne nieder, den Jung' in bitt’rer Qual.
Der Alte trägt den Toten zur Türe, weit hinaus.
Doch bleibt vorm letzen Tore nochmal stehen und ruft aus:
«Weh dir, du Mörder, du Fluch des Sängertums!
Fahr nieder zu Boden, ersauf in deinem Blut!
Vergessen dein Name, dein Leib zu Staub verbrannt,
Gestürzt deine Hallen, dein Reich Überrannt!»
Der Alte hats gerufen, ein jeder hats gehört,
Die Mauern gingen nieder, die Hallen sind zerstört.
Des Thrones einstig Namen, ihn kennt bis heut kein Buch,
Nur eins füllt schwere Seiten: es ist des Sängers Fluch!

Des Sängers Fluch (переклад)

Темні часи, поневолили землю,
Щоб обслуговувати та додавати людей, зачарованих.
Ні пташки, ні сміху в коридорі не лунає,
Дні такі похмурі, ночі такі холодні.
І так пройшли роки
Зійшов – без сенсу.
важкі сторінки книги історії,
Розповідайте до цього дня про прокляття співака.
«Покажи мені, як грати, навчи мене своєму мистецтву»,
Якось із глибокого запалу так говорив один хлопчик.
Старий з арфою, хлопець з піснею.
Вони грали пісні, настільки насиченим був їхній звук.
І так пісні рознеслися по країні.
Почуття таке... незнайоме.
Але важкі сторінки книги оповідань,
і «рахувати до цього дня прокляття співака».
І так було грати перед крижаним троном.
Смерть - це покарання, життя - нагорода.
«Тож просто грайте з вами двома і просто грайте добре,
Інакше я буду щасливий і перебуватиму кров».
Тоді він ударив по струнах повніше, ніж будь-коли,
Тоді залунали голоси під славну пісню,
Залунав і ревів спів двох,
І закляти всі душі в залі.
Так наважилися вони грати перед крижаним троном
Смерть була б покаранням, життя було б нагородою.
Але важкі сторінки книги оповідань,
І ледве терплять прокляття співака.
Заздрісна сталь сердито опускається,
Вдари перед престолом, хлопчик у гірких муках.
Старий несе мертвого до дверей далеко.
Але стоїть на місці перед останніми воротами і кличе:
«Горе тобі, вбивце, ти прокляття співу!
Вдарися об землю, потони в крові!
Твоє ім'я забуте, твоє тіло спалено в порох,
Ваші зали повалені, ваше королівство захоплено!'
Старий покликав, усі чули
Стіни зруйновані, зали зруйновані.
Колишня назва трону, жодна книга не знає її донині,
Лише одне заповнює важкі сторінки: це прокляття співака!