Переклад тексту пісні Recycled - Engage at will

Recycled (оригінал)

Всё по полкам,
Гвозди в стену.
Мясо волкам,
А баранам сено.
Разорвана плоть,
Запутана нить.
Кому-то парить,
А кому-то гнить…
Неделя, как барабан револьвера;
Новый день пулей ушел в молоко.
Воскресенье снова обойму заменит,
Понедельник опять щелкнет курком.
Год за годом, как под копирку;
Месяц за месяцем и день за днём.
Каждое утро я просыпаюсь
С сопротивлением в тысячи Ом.
Как белка в колесе,
Словно баран на убой.
Миром придуманы деньги,
Чтобы управлять тобой.
Магия цифр, равных возможностей,
Хрустящих бумажек, внезапных удач.
Битва единства противоположностей;
Ты сам для себя судья и палач.
Если есть спрос, есть предложение.
Все как обычно, все как у всех:
Деньги, работа, покупки, вложения —
Социально-активный человек.

(переклад)

Все по полках,
Цвяхи в стіну.
М'ясо вовкам,
А баранам сіно.
Розірвана плоть,
Заплутана нитка.
Комусь парити,
А комусь гнити...
Тиждень як барабан револьвера;
Новий день кулею пішов у молоко.
Неділя знову обойму замінить,
Понеділок знову клацне курком.
Рік за роком, як під копірку;
Місяць за місяцем і день за днем.
Щоранку я прокидаюся
З опіром у тисячі Ом.
Як білка у колесі,
Немов баран на забій.
Миром вигадані гроші,
Щоб керувати тобою.
Магія цифр, рівних можливостей,
Хрустких папірців, раптових удач.
Битва єдності протилежностей;
Ти сам для себе суддя і кат.
Якщо є попит, є пропозиція.
Всі як завжди, всі як у всіх:
Гроші, робота, покупки, вкладення —
Соціально-активна людина.