Переклад тексту пісні Written in the Stars - Emma Stevens, Simon Smith, Peter Woodroffe

Written in the Stars (оригінал)

Simple really, isn’t it, a word or two and then
A lifetime of not knowing where or how or why or when
You think of me or speak of me or wonder what befell
The someone you once loved so long ago so well
Never wonder what I feel as living shuffles by You don’t have to ask me and I need not reply
Every moment of my life from now until I die
I will think or dream of you and fail to understand
How a perfect love can be confound and out of hand
Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time
Is this God’s experiment
In which we have no say
In which we’re given paradise
But only for a day
Nothing can they alter, there is nothing to decide
No escape, no change of heart, no anyplace to hide
You are all I’ll ever want, but this I am denied
Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learn
What it is to be in love and have that love returned

(переклад)

Справді просто, чи не так, слово чи два, а потім
Все життя не знати, де, як, чому чи коли
Ви думаєте про мене або говорите про мене або дивуєтеся, що трапилося
Того, кого ви колись так давно так добре любили
Ніколи не дивуйся, що я відчуваю, як живий перемішується Тобі не потрібно просити мене і мені не потрібно відповідати
Кожну мить мого життя відтепер і до смерті
Я буду думати або мріяти про вас і не розумію
Як ідеальне кохання можна збити з пантелику та вийти з-під контролю
Чи написано в зірках
Ми платимо за якийсь злочин
Це все, для чого ми годні
Лише відрізок смертного часу
Це Божий експеримент
У яких ми не маємо права голосу
У якому нам подарований рай
Але лише на добу
Вони нічого не можуть змінити, нема чого вирішувати
Ні втечі, ні зміни в серці, ні де сховатися
Ти все, що я коли-небудь хочу, але в цьому мені відмовляють
Іноді в найтемніших думках я хотів би ніколи не вчитися
Що таке бути закоханим і повернути цю любов