Переклад тексту пісні Achilles Heel - Emma Stevens, Michael Spriggs, Peter Woodroffe

Achilles Heel (оригінал)

I was taking it easy
Everything felt so sweet
So sweet
Nothing could break me
Standing strong on my own two feet
Then we meet
One look I get weaker
One touch I fall deeper
I’m spinning right out of control
I’m a fighter
As strong as steel
But I’m in love
I’m not so tough
You’re my Achilles heel
When I’m with you
It’s so unreal
You’re all I need
I can’t believe
The way you make me feel
You’re my Achilles heel
You’re my Achilles heel
I’m waving a white flag
Can’t keep up the fight no more
Can’t ignore what you do
No I can’t explain it
You’ve broken down all my walls
And I’m falling for you
One look I get weaker…
I never dreamed
I’d find someone
Never knew love
Til you came around
And turned my world upside down
I’m a fighter…

Achilles Heel (переклад)

Я спокійно ставився
Усе було таким солодким
Так мило
Ніщо не могло мене зламати
Міцно стою на власних ногах
Тоді ми зустрічаємося
Один погляд я слабшаю
Одним дотиком я впадаю глибше
Я виходжу з-під контролю
Я боєць
Міцний, як сталь
Але я закоханий
Я не такий жорсткий
Ти моя ахіллесова п’ята
Коли я з тобою
Це так нереально
Ти все, що мені потрібно
Я не можу повірити
Те, як ти змушуєш мене відчувати
Ти моя ахіллесова п’ята
Ти моя ахіллесова п’ята
Я махаю білим прапором
Більше не можу продовжувати боротьбу
Не можна ігнорувати те, що ви робите
Ні, я не можу це пояснити
Ви зруйнували всі мої стіни
І я закохаюся в тебе
Один погляд я слабшаю…
Мені ніколи не снилося
я б когось знайшов
Ніколи не знав кохання
Поки ти не прийшов
І перевернув мій світ з ніг на голову
Я боєць…