Переклад тексту пісні Nothing Serious - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Sam Whiting

Nothing Serious (оригінал)

It was nothing serious
When we went on that first date
It was nothing serious
When you crashed at my place
I pretended it was nothing
When you said can I leave my things
It was cool when I called and your message had changed
To «Hey guys we’re not in»
Is there a time?
Do you ever know
If love is real
Or a game he’ll just let go?
When you said you’d found the one
And the days and weeks turned into months
When you said what would I be
Without you lying next to me
When you said I miss you more
Than anyone I’ve ever missed before
I only wish I knew
If this was more than nothing serious for you
I guess that nothing serious
was the easy place to start
I kept it nothing serious
‘til I could trust your heart
I pretended I was nonchalant
Like I didn’t care so much
But in truth I was hooked and I’d fallen in love
Couldn’t live without your touch
Is there a time?
…
When you said you’d found the one…
Remember when we heard the news
Corridors and waiting rooms
Test results and sleepless nights
Nervous smiles and precious life
And all those times you held me close
Holding on to fragile hope
You always said «we'll be ok»
When I was lost and so afraid
When everybody else was gone
You were there, you were strong
And finally I knew
That this was more than nothing serious for you

(переклад)

Нічого серйозного не було
Коли ми пішли на перше побачення
Нічого серйозного не було
Коли ти впав у мене
Я робив вигляд, що це нічого
Коли ти сказав, чи можу я залишити свої речі
Було круто, коли я зателефонував і ваше повідомлення змінилося
На «Привіт, хлопці, ми не в»
Чи є час?
Чи знаєте ви коли-небудь
Якщо любов справжня
Або гра, яку він просто відпустить?
Коли ви сказали, що знайшли його
І дні й тижні перетворилися на місяці
Коли ти сказав, ким я буду
Без того, щоб ти лежав поруч зі мною
Коли ти сказав, що я більше сумую за тобою
Більше за всіх, кого я коли-небудь сумував раніше
Я лише хотів би знати
Якби це було більш ніж нічого серйозного для вас
Гадаю, нічого серйозного
було легко почати
Я не тримав нічого серйозного
поки я не довіряю твоєму серцю
Я прикинувся небайдужим
Ніби мені було байдуже
Але, по правді кажучи, я закохався і закохався
Не міг жити без твого дотику
Чи є час?
…
Коли ви сказали, що знайшли ту...
Згадайте, коли ми почули новини
Коридори та зали очікування
Результати тестів і безсонні ночі
Нервові посмішки і дорогоцінне життя
І всі ті часи ти тримав мене поруч
Тримаючись за тендітну надію
Ви завжди казали «у нас все буде добре»
Коли я був загублений і так боявся
Коли всі інші пішли
Ти був там, ти був сильний
І нарешті я знав
Щоб це було для вас більш ніж нічого серйозного