Переклад тексту пісні Brave - Emma Stevens, Jonathan Yudkin, Bruce Bouton

Brave (оригінал)

«Will I make it through another night?»
She asked with no remorse
I took her by her gentle hand
And said, «Of course, of course»
No tears fell on my heavy chest
As the sunlight filled the room
She touched the roses by her bed
And her fingers made them bloom
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Be brave
As the bombs dropped all around me
And I dressed a stranger’s wound
I took him by his shattered hand
And said, «Tonight's a harvest moon»
I feared for him and yes, for me
But I couldn’t let it show
The moonlight, it fell across his face
And set his eyes aglow
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Brave
Be brave
When you’re lost in the dark
Trust in your lion’s heart
Every hero knows they’re afraid
Be brave
No trembling in her words
No fear in her eyes
The sunlight shimmered silver
As I watched her spirit rise
No trembling in my words
I sang to him all night
One day the war was over
And the world was filled with light
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Brave
Be brave
When you’re lost in the dark
Trust in your lion’s heart
Every hero knows they’re afraid
Be brave

Brave (переклад)

«Чи переживу я ще одну ніч?»
— запитала вона без докорів сумління
Я взяв її за ніжну руку
І сказав: «Звичайно, звичайно»
На мої важкі груди не впали сльози
Коли сонячне світло заповнило кімнату
Вона торкнулася троянд біля ліжка
І її пальці розцвіли
Сміливий
Бути хоробрим
Коли йде сильний дощ
І твій світ розвалиться
Нічого не гаразд
Ви не знаєте, з чого почати
Бути хоробрим
Коли бомби скидалися навколо мене
І я перев’язав рану незнайомцю
Я взяв його за розбиту руку
І сказав: «Сьогодні вночі місяць урожаю»
Я боявся за нього і так, за себе
Але я не міг показати це
Місячне світло впало на його обличчя
І запалив його очі
Сміливий
Бути хоробрим
Коли йде сильний дощ
І твій світ розвалиться
Нічого не гаразд
Ви не знаєте, з чого почати
Сміливий
Бути хоробрим
Коли ти заблукаєш у темряві
Довіряйте своєму левиному серцю
Кожен герой знає, що він боїться
Бути хоробрим
У її словах немає тремтіння
В її очах немає страху
Сонячне світло сяяло сріблом
Коли я спостерігав, як піднімається її дух
У моїх словах немає тремтіння
Я співав йому всю ніч
Одного дня війна закінчилася
І світ наповнився світлом
Сміливий
Бути хоробрим
Коли йде сильний дощ
І твій світ розвалиться
Нічого не гаразд
Ви не знаєте, з чого почати
Сміливий
Бути хоробрим
Коли ти заблукаєш у темряві
Довіряйте своєму левиному серцю
Кожен герой знає, що він боїться
Бути хоробрим