Переклад тексту пісні Shooting for the Moon - Emma Stevens, Sam Whiting, Sam Rommer

Shooting for the Moon (оригінал)

Do you remember there was a time
We thought dreams really did come true?
Giving in to the daily grind
We could fight it but what’s the use?
When you’re down so low
In the cold all alone
Tryin' to figure out why why why
When you’re down so low
There’s only one place one place you can go
We’re shooting for the moon
What else can we do?
Shooting for the moon
Can someone tell me why?
Every single day
We keep the faith
Dreaming that we’ll fly
And maybe it’s no use
But still we keep on
Shooting for the moon
Maybe twenty years down the line
They’ll begin to look back and say
«They must’ve been out of their minds
to be giving it all away»
If we miss it by a mile
But still keep up the fight
At least we know we tried
And better to have lost
and not to count the cost
Knowing we were right
Shooting for the moon…

(переклад)

Пам’ятаєте, був час
Ми думали, що мрії справді здійснюються?
Піддатися повсякденній справі
Ми могли б з цим боротися, але яка користь?
Коли ти так низько
На морозі зовсім один
Намагаюся з’ясувати, чому, чому, чому
Коли ти так низько
Є лише одне місце, куди ви можете піти
Ми стріляємо на місяць
Що ще ми можемо зробити?
Стрільба на місяць
Хтось може сказати мені чому?
Кожен день
Ми зберігаємо віру
Мріємо, що ми полетимо
І, можливо, це марно
Але ми продовжуємо
Стрільба на місяць
Можливо, через двадцять років
Вони почнуть озиратися назад і говорити
«Вони, мабуть, з’їхали з глузду
віддавати все це»
Якщо ми пропускаємо на милю
Але продовжуйте боротися
Принаймні ми знаємо, що намагалися
І краще програти
і не рахувати вартість
Знаючи, що ми мали рацію
Стрільба на місяць…