Переклад тексту пісні Da Quando Mi Hai Lasciato Tu - eMMa

Da Quando Mi Hai Lasciato Tu (оригінал)

Da quando mi hai lasciato tu
Ho perso il senso di ogni cosa
Di rimedi non ne ho più
E questa non è un’altra scusa
Da quando ti ho lasciato io
Sorrido meno chiusa in casa
Parlo poco ancora io
Lascio i miei dubbi in attesa
Ma tra di noi qualcosa
All’improvviso poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo e soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io
E mi domando ancora se
Ancora se esiste per noi un addio
Perchè lasciarsi che cos'è
È tutto questo non ha un senso
Se mi domandavo di te
Io sento ancora un vuoto dentro
Ma tra di noi qualcosa all’improvviso
Poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo
E soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
E il tuo silenzio poi ha detto tutto
Di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io

(переклад)

Відколи ти мене покинув
Я втратив сенс усього
У мене більше немає засобів
І це не черговий привід
З тих пір, як я залишив тебе
Я менше посміхаюся закритою в домі
Я ще мало розмовляю
Залишаю свої сумніви на місці
Але щось між нами
Потім раптом воно згасло
Я ніколи не мав на меті зробити тобі боляче
Ми були разом тільки і тільки на зло
А між нами я так і не зрозумів, що сталося
Твоє мовчання все зіпсувало
А моя гордість тоді зробила все інше
Відколи ти мене покинув
А може, я залишив тебе
І мені досі цікаво, чи
Все-таки, якщо буде для нас прощання
Навіщо залишати те, що є
Усе це не має сенсу
Якби мені було цікаво про вас
Я все ще відчуваю порожнечу всередині
Але раптом між нами щось сталося
Потім воно згасло
Я ніколи не мав на меті зробити тобі боляче
Ми були одні разом
І тільки на зло
А між нами я так і не зрозумів, що сталося
Твоє мовчання все зіпсувало
А моя гордість тоді зробила все інше
А моя гордість тоді зробила все інше
І твоє мовчання тоді все сказало
Що мені тепер робити з цією гордістю
Відколи ти мене покинув
А може, я залишив тебе