Переклад тексту пісні Se Rinasci - eMMa

Se Rinasci (оригінал)

Non passa se ti dicono che passa
Diventa sopportabile semmai
La zona di battaglia è rifiorita
Non sono a tempo e neanche preparata
Ognuno sceglie come ritornare
Ed io non ti aspettavo più
Se non ti vedo non significa che non mi vedi tu
Se ritorni acqua è come dire
Che scende pioggia e vieni a benedire
Le crepe della terra più assetata
Nella voragine diventa vita
Ed io che scelgo come continuare
La parabola di noi
Ma posso solo immaginare
Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e ti porti via
Il peso dell’essenza
È che l’essenza non diventi compagnia
Poi
Diventa sopportabile semmai
Persino un nuovo anno, un nuovo amore
E il tuo silenzio è imposto ed impostore
Ed io che imparo come respirare
Ogni minuto che non puoi mandare un bacio al mio dolore
Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e te lo porti via
Il peso dell’assenza
È che l’assenza non mi faccia compagnia
Se ritorni vento
Perché torni, e te lo porti via
Il peso dell’assenza e che l’assenza non mi faccia compagnia

(переклад)

Це не проходить, якщо вам скажуть, що так
Це стає стерпним, якщо що
Зона бою знову розквітала
Вони не вчасно і навіть не підготувалися
Кожен вибирає, як повернутися
І я тебе більше не чекав
Якщо я тебе не бачу, це не означає, що ти не бачиш мене
Якщо ви повертаєте воду, це як сказати
Той дощ іде і приходьте благословити
Тріщини спраглий землі
У безодні воно стає життям
І я вибираю, як продовжити
Притча про нас
Але я можу лише здогадуватися
Якщо ти відродишся як мати
Любить
Як ви вже зробили
Якщо ти відродишся батьком
Майте мужність бути батьком
У твоєму віці
Якщо повернеться вітер
Чому ти повертаєшся і забираєш себе
Вага есенції
Це те, що суть не стає компанією
І потім
Це стає стерпним, якщо що
Навіть новий рік, нове кохання
А твоє мовчання нав'язується і самозванцем
І я, хто вчуся дихати
Кожної хвилини ти не можеш поцілувати мій біль
Якщо ти відродишся як мати
Любить
Як ви вже зробили
Якщо ти відродишся батьком
Майте мужність бути батьком
У твоєму віці
Якщо повернеться вітер
Чому ти повертаєшся і забираєш
Вага відсутності
Просто відсутність мені не складає компанії
Якщо повернеться вітер
Чому ти повертаєшся, а забираєш
Вага відсутності і цієї відсутності не складає мені компанії