Переклад тексту пісні Luna E L'Altra - eMMa

Luna E L'Altra (оригінал)

Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Nel locale era l’una
E già sapeva che
Voleva solo te
Con gli occhi dentro te
Ma tu che d’altronde sei luna
Pensavi solo a splendere
Una fortuna
Vestita d’argento
Nel cielo beffardo
Per brillare al centro
Restavi nel buio
Bene, prendo l’astronave
Per farmi portare, lì da te
Volo sopra questo mare
E ti vengo a prendere
Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una
Luna che sogni un paio di ali
Ma resti in mezzo a candele e
Vampiri
Che ti versano da bere
E non vedi dal bicchiere
Che lui già tiene a te
Ma tu sai solo dire
Torna sopra l’astronave
Io non ho carezze che per me
Prima che possa tremare
Il cielo e le sue regole
Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una
Una luna, una luna
Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Forse perché crede che sia molto più
Vicina
E che gli voglia chiedere
Voliamo via allora
Lasciando una scia
Su sfondo nero così pura
Ed io per te sarò l’incanto
E non soltanto un altro
E tu per me sarai la luna
E non soltanto una una
E dimmi che sono la luna e non
Soltanto una

Luna E L'Altra (переклад)

Коли він побачив тебе
Він побачив місяць
Це як вовк співає до місяця
У клубі була перша година
І він уже знав це
Він просто хотів тебе
З очима всередині вас
Але ти, хто все-таки місяць
Ви думали лише про сяяння
Ціле багатство
Одягнений у срібло
На насмішкуватому небі
Світити в центрі
Ти залишився в темряві
Ну, я візьму космічний корабель
Щоб дозволити мені відвезти вас туди
Політ над цим морем
І я прийду за тобою
Тоді забери мене
Подалі від цих чотирьох стін
Забери мене, назавжди
Подаруйте мені квіти та будь-що
Забери мене сьогодні ввечері
Не змушуй мене більше спати наодинці
І скажи мені, що я місяць
І не тільки це
Один, один
Місяць, який мріє про пару крил
Але ви залишаєтеся серед свічок і
Вампіри
Вони наливають тобі напій
І зі скла не видно
Що він уже піклується про вас
Але ти лише знаєш, як сказати
Поверніться до космічного корабля
Я маю ласки лише для себе
Перш ніж я встигну потрясти
Небо і його правила
Тоді забери мене
Подалі від цих чотирьох стін
Забери мене, назавжди
Подаруйте мені квіти та будь-що
Забери мене сьогодні ввечері
Не змушуй мене більше спати наодинці
І скажи мені, що я місяць
І не тільки це
Один, один
Один місяць, один місяць
Коли він побачив тебе
Він побачив місяць
Це як вовк співає до місяця
Можливо тому, що він вірить, що це набагато більше
неподалік
І що він хоче його запитати
Давай тоді полетимо
Залишаючи слід
На такому чистому чорному тлі
І я буду зачарований тобою
І не просто інший
І ти будеш місяцем для мене
І не лише один
І скажи мені, що я місяць, а ні
Тільки один