Переклад тексту пісні Inutile Canzone - eMMa

Inutile Canzone (оригінал)

A volte ho come l’impressione
Di sprecare il tempo dietro alle parole
Di respingere l’amore perché non lo so vedere
Di restare sola apposta perché io non so restare
Ma prima non c’eri tu
A volte penso che se si potesse fare
Ti verrei a prendere da casa
Per portarti al mare, per farti vedere
L’orizzonte che separa due elementi
Che hanno lo stesso colore
E quelli siamo io e te
Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole, come me
(Come me, come me, come me)
Che senso ha fare l’amore di nascosto
E in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi
Tra la gente ci diciamo tutto senza dire niente
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
Ho pianto dentro a un taxi mentre andavo via l’ultima notte
Continuo a fare a pezzi quel momento
E tutte quelle coincidenze
E penso che se fossi stata davvero importante
Allora tu saresti qui
Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole
(Come me, come me)
Che senso ha fare l’amore di nascosto
E in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi
Tra la gente ci diciamo tutto senza dire niente
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
Sono sempre diventate sassi le carezze
Hai preso a pugni tutte le nostre certezze
Avessi forza per arrendermi, io lo farei
Ma è troppo forte quell’amore
Che non passa mai, che non passa mai
Quando vai da lei, sì, e quando vai da lei
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
A volte penso che se ti potessi dire
Guardandoti negli occhi
Fino in fondo tutte queste mie parole
Non sarebbe mai esistita questa inutile canzone
Questa mia inutile canzone
Ciao

(переклад)

Іноді у мене таке враження
Витрачати час на слова
Відкинути любов, бо я не знаю, як її бачити
Бути на самоті навмисне, бо я не знаю, як залишитися
Але вас там не було раніше
Іноді я думаю, чи можна це зробити
Я б прийшов і забрав тебе з дому
Щоб відвезти вас до моря, показати вам
Горизонт, що розділяє дві стихії
Які мають однаковий колір
І це ти і я
Але мужність іноді рятує людей
Іноді він залишає їх у спокої, як і мене
(Як я, як я, як я)
Який сенс займатися любов'ю таємно
І в будь-якому місці
Що ми дивимось один на одного як божевільні
Серед людей ми говоримо все, нічого не кажучи
Укушу тебе за серце
Але я не змушую вас померти
Я роблю тонкий поріз
Щоб зняти біль
Щоб пропустити світло
Але я тут, де ти мене залишив
Ти вже знаєш мою білу шкіру напам’ять
Я плакала в таксі, коли виїжджала минулої ночі
Я продовжую розривати цей момент
І всі ці збіги
І я думаю, якщо це було дійсно важливо
Тоді ви були б тут
Але мужність іноді рятує людей
Іноді він залишає їх у спокої
(Як я, як я)
Який сенс займатися любов'ю таємно
І в будь-якому місці
Що ми дивимось один на одного як божевільні
Серед людей ми говоримо все, нічого не кажучи
Укушу тебе за серце
Але я не змушую вас померти
Я роблю тонкий поріз
Щоб зняти біль
Щоб пропустити світло
Але я тут, де ти мене залишив
Ти вже знаєш мою білу шкіру напам’ять
Ласки завжди ставали камінням
Ви перебили всі наші впевненості
Якби я мав сили здатися, я б зробив
Але ця любов занадто сильна
Це ніколи не зникає, це ніколи не зникає
Коли ти підеш до неї, так, і коли ти підеш до неї
Укушу тебе за серце
Але я не змушую вас померти
Я роблю тонкий поріз
Щоб зняти біль
Щоб пропустити світло
Але я тут, де ти мене залишив
Ти вже знаєш мою білу шкіру напам’ять
Іноді я думаю, якби я міг тобі сказати
Дивлячись тобі в очі
Всі ці мої слова до кінця
Ця марна пісня ніколи б не існувала
Ця моя марна пісня
Привіт