Переклад тексту пісні Last One Standing - Skylar Grey, Polo G, Mozzy

Last One Standing (оригінал)

Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Uh, you weren't with me on the cold block nights
Now you front row for the spotlight
Now the diamonds in the Audemars bright
Jets overseas for a far flight
Young nigga on bullshit and I ball on 'em, Bill Cartwright
Knew I could shine through the darkness
I guess I always been a star type
That lion in me made my heart fight, could've been a victim of an opp pipe
Took a million risks just to get to this 'cause we ain't the ones that the cops like
Been so many times God tested me, they only see the answers I got right
They commentin' all on the blogs, tryna tell me how to live my life
And I waited so patiently, if you could take off, don't wait for me
No days off, grind faithfully, I keep thankin' God for savin' me
Front line, showcasin' our bravery
I know that top spot, it was made for me
It all paid off so we felt the struggle so painfully
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Yeah, you know the code we gotta live by
Nevermind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body
Live by the gun, get bodied or it's hella time in that cell
It was hella times where I failed, where I had to double back from them Ls
Bet he don't double back when he tell
'Cause it ain't no comin' back when you tell
Why would you leave me here by myself?
A nigga be lonely
Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
Why is arm in a stogey?
Stood firm, never folded
Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
Yeah, big dawg and they know it
I had to spin off to stay focused
Longev' on the motion
We don't abandon ship when it's hopeless
Sound of the microphone, and they know it
I make it look easy
Like I made it overnight
I make it look easy
But you don't see the dark side
And all of the monsters I had to fight
And all of the nightmares
Made me stronger than life (Yeah)
Y'all say (What?), I've changed (Huh?)
Really, though?
(Tell me), how so?
(I got)
Got all (What?), this bread (Yeah)
I'm still (What?), sour though (Huh)
I don't know, I'm a square peg in a round hole (Yeah)
Like a block of cheese in a paper towel roll
Rocky Balboa, never been no (What?), towel thrower
Even when I got kicked to the curb (Yeah)
Life knocked my dick in the dirt
I got back up, flipped it the bird
'Til I earned the attention I yearned
Not to mention, I learned
How to turn resentment and hurt
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
But all you see is the fame and the millions
You don't see the strength, the resilience (Nah)
How I rack my brain but it feels as if I'm tryna explain it to children (Damn)
So a lot of this pain isn't healin', you're escapin' at this angerous feeling
Almost like recreatin' a feelin' of 9/11 when the second plane hit the building
So let 'em paint you the villain
Some of this just may be a symptom (Yeah)
Of havin' way too much income (Mm)
But when you struggled every day just to get some (Yeah)
Now all of this hate is a syndrome (Yuh)
When they can't relate, and that stems from (What?)
Money lookin' like it grows on trees
Yeah, they're green but those aren't leaves (Leaves)
Sufficed to say, with every sacrifice I made
It's like I gave up my life to fame
All the nights that I lied awake
Nights I stayed up to write and pray
Had to claw, scratch and fight my way
Just follow me, and I'll light the way
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
And rappers, how can we be on the same level now?
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
Bitch, I got the clouds beneath me
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
You ain't see the struggle to make it out the D
Because I made it somehow look easy
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Oh, now I'm the last one standin'

(переклад)

Тепер ти бачиш, як я стою у вогні
Але ти ніколи не бачив моєї жертви
Або всі ночі, які мені доводилося боротися, щоб вижити
Довелося втратити все, щоб виграти бій
Мені доводилося падати стільки разів
О, тепер я останній витримав
Ти не був зі мною холодними квартальними ночами
Тепер ви в першому ряду для прожектора
Тепер діаманти в Audemars яскраві
Реактивні літаки за кордон для далеких перельотів
Молодий ніггер на дурниці, а я на них, Білле Картрайт
Знав, що можу світити крізь темряву
Мабуть, я завжди був зірковим типом
Цей лев у мені змусив битись моє серце, міг стати жертвою опп-пайпу
Пішов на мільйон ризиків, щоб до цього дійти, бо ми не ті, що подобаються копам
Так багато разів мене випробовував Бог, що вони бачать лише правильні відповіді, які я отримав
Вони все коментують у блогах, намагаються розповісти мені, як жити своїм життям
А я так терпляче чекав, якщо ти зможеш злетіти, не чекай мене
Без вихідних, молю вірно, я продовжую дякую Богу за те, що він мене врятував
Лінія фронту, демонструючи нашу хоробрість
Я знаю це перше місце, воно було створено для мене
Все це окупилося, тому ми так болісно відчули боротьбу
Тепер ти бачиш, як я стою у вогні
Але ти ніколи не бачив моєї жертви
Або всі ночі, які мені доводилося боротися, щоб вижити
Довелося втратити все, щоб виграти бій
Мені доводилося падати стільки разів
О, тепер я останній витримав
Так, ви знаєте код, за яким ми повинні жити
Не зважайте на всі кубики льоду на цьому зап’ясті, носити велике тіло
Живи зі зброєю, одужай, або настав пекельний час у тій камері
Це були жахливі часи, коли я зазнав невдачі, коли мені доводилося повертатися від них Ls
Б’юся об заклад, що він не повертається, коли розповідає
Бо це не повернеться, коли ти скажеш
Чому б ти залишив мене тут одного?
Ніггер будь самотнім
Ой, я зірвав усю сумку на рейсах, не покидаю друзів
Якщо він справді банд, то купіть йому ланцюжок, ніяких фіанітів
Чому рука в стогеі?
Міцно стояв, ніколи не складався
Найдальше від гризуна, одягаєш куртку і ти фальшивий
Так, дядько, і вони це знають
Мені довелося відвернутися, щоб залишатися зосередженим
Лонгєв на ходу
Ми не залишаємо корабель, коли він безнадійний
Звучить мікрофон, і вони це знають
Я роблю це легко
Ніби я зробив це за ніч
Я роблю це легко
Але ви не бачите темної сторони
І з усіма монстрами, з якими мені довелося битися
І всі кошмари
Зробив мене сильнішим за життя (Так)
Ви всі кажете (Що?), Я змінився (Га?)
Та справді?
(Скажіть), як так?
(Я зрозумів, я отримав)
Я маю все (Що?), Цей хліб (Так)
Я все ще (Що?), кислий (Га)
Я не знаю, я квадратний кілок у круглому отворі (Так)
Як брусок сиру в рулоні з паперового рушника
Роккі Бальбоа, ніколи не був ніяким (Що?), рушником
Навіть коли мене штовхнули на узбіччя (Так)
Життя повалило мій член в бруд
Я підвівся, перекинув пташку
«Поки я не заробив уваги, якого прагнув
Не кажучи вже про те, що я навчився
Як повернути образу і образу
До невгамовної спраги, простіше кажучи
Це помста ботаніка у всіх сенсах цього слова
Але все, що ви бачите, це слава і мільйони
Ви не бачите сили, стійкості (Ні)
Як я ламаю мозок, але таке відчуття, ніби я намагаюся пояснити це дітям (Блін)
Так що багато цього болю не лікується, ти втікаєш від цього гнівного почуття
Майже як відтворити відчуття 11 вересня, коли другий літак врізався в будівлю
Тож нехай намалюють тобі лиходія
Дещо з цього може бути симптомом (Так)
Занадто великий дохід (Мм)
Але коли ти щодня боровся, щоб отримати трохи (Так)
Тепер вся ця ненависть є синдромом (Yuh)
Коли вони не можуть спілкуватися, і це випливає з (Що?)
Гроші виглядають так, ніби ростуть на деревах
Так, вони зелені, але це не листя (Листя)
Досить сказати, з кожною жертвою, яку я приніс
Я ніби віддав своє життя славі
Усі ночі, що я лежав без сну
Ночами я не спав, щоб писати й молитися
Довелося чіпати, дряпати й битися
Просто йдіть за мною, і я освітлю шлях
Подивіться на гачок, якщо ваше небо виглядає сірим (Skylar Grey)
А репери, як ми тепер можемо бути на одному рівні?
Коли я повинен подивитися вниз і побачити цих клоунів, які на землі
Сука, у мене під собою хмари
З тих пір, як я випустив EP до висоти 2003 року
Ви не бачите боротьби за те, щоб потрапити на D
Тому що я зробив це якось легким
Тепер ти бачиш, як я стою у вогні
Але ти ніколи не бачив моєї жертви
Або всі ночі, які мені доводилося боротися, щоб вижити
Довелося втратити все, щоб виграти бій
Мені доводилося падати стільки разів
О, тепер я останній витримав
О, тепер я останній витримав