Переклад тексту пісні Book of Rhymes - Eminem, DJ Premier

Book of Rhymes (оригінал)

I don't smile, I don't frown, get too up or get too down (Nah)
I was here, so were you, you came and went, I stuck around (Yeah)
Still here now, stop me how?
Your opinion's like a broken calculator
That shit doesn't count
Shut your motherfuckin' mouth
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad (Yeah), every thought that I had (I'm eastside)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, I'm in my bag (My bag)
Get a littlе teste when I'm mad (I'm mad), sick of wrеstling this iPad (iPad)
Unsuccessfully, I might add (Might add)
And I know it's best to leave it lie
But even I get obsessed with reading everything
And let it get the best of me 'til I snap ('Til I snap)
But I need to get off the internet (Get off the internet)
I need to get on the mic (Get on the mic)
You need to get off the internet (Internet)
You need to get you a life
Why you waste time just to comment on shit?
(Comment on shit)
Especially shit you don't like (Shit you don't like)
Don't like it, don't listen, but don't tell me 'bout your favorite rapper rippin' some shit he didn't write (Shit he didn't write)
What happened to Slim?
He was no cap with the pen
He used to rap like the people his music was for
He was exactly like them
The dude who used to be poor, why can't he tap into him?
Can't use that excuse anymore
He's mad at the wind, he's in a nuclear war
With a cloud, he's yellin' at it again
I talked to your mother, she told me she loved me
All she wanna do is just hold me and hug me
Wants nobody but me, she showed me the Dougie
Can I get a witness like notary public?
(Preach)
She said, "Kick some fly shit" (Fly shit)
I said, "I got wings on my ass" (Wings on my ass)
Told her my dick's a cockpit (Dick's a cockpit)
I fly by the seat of my pants (Seat of my pants)
Sinful thoughts, this beat is crazy, this shit's retarded
This instru's mental (This instru's mental) to mini-bars, incidental charges
When did it start?
I been cold-hearted in this heart since kindergarten
Mental sharpness which makes Slim a walking dentist office, bitch, I invented flossin'
Yeah, I used to wonder (I used to wonder) where my next meal's gonna come from (Meal's gonna come from)
Now, I just wonder (Now I just wonder) where my next mill's gonna come from (Mill's gonna come from)
I cannot have no success (Have no success), unless when I finally make it (Finally make it)
I get to remind all the haters (Remind all the haters) who shitted on me when I'm on my way up (I'm on my way)
My floor is y'all fool's ceilings
If I was you, I would step or find yourself twisted
That's how you'll wind up like spiral stairs
I will swear on a stack of Bibles
I will tear new behinds out of rivals, even your idols, I don't care
It's Music to Be Murdered By, so Bon Iver can swallow a fuckin' Ja Rule bobblehead
And die slow like Alzheimer's (Ha-ha)
Lone sniper, I hold a microphone like a loaded rifle
My dome's brighter, all I spit from my skull's fire
All that's missing's a motorcycle with the chrome wires, spoke tires
And y'all are flow biters, so I don't gotta
Explain why they call me your ghostwriter
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had (Illa)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, it's in my bag
I tend to get a little testy when I'm mad
But gift of gab and pen to pad turn temper tantrums into anthems
Put lips to ass and kiss the cracks, spit your damnedest
You're still gonna hit the canvas
Rippin' rappers, veterans to whippersnappers
Mr. Mathers is killin' this shit, villainous wit with scant less
Syllables rip the planet, biblical shit's finna hit the fan
Anybody wanna go tit for tat's gonna get hit with that
Then the amygdala hippocampus is gonna trigger the ignoramus
To think of the most ridiculous shit to spit then
Pit it against these pitiful rappers
Insidious, these idiots wittiest shit against me shitty as MC Hammer's
Get your whole squad, send a task force in
If you want it, you're 'bout to get what you asked for then
Put your helmet on, strap your chin
You're 'bout to get you a crash course in
Who not to start a motherfuckin' rap war with
Or to go against, fuck would you wanna do that for?
No offense, but are you retards slow or dense?
A fuckin' penny has more sense
Yeah, now you gotta get killed, but it's not a big deal, but every thought is so ill
And so methodical, thought I swallowed a pill
I'm starting to feel like I'm an automobile
With Barnacle Bill inside the car at the wheel
Inside a carnival, 'cause I'm plowin' into everyone who wrote snidey articles
And that explains why the fuck you clowns are all in my grill
Joy and pain, fortune, fame, torture, shame, choice I made
Swore someday the world would pay less to lose, more to gain, daughters raised
Yesterday, glory days, adored and praised, ignored the hate
Addressed the fake, toured with Dre, tore a page from Jordan came
Destroyed the game before you came, enjoy your stay
Before it's gone away, but the more you claim that you're gonna point and aim
If it joined a gang, your shit isn't going to bang
You're just boring, lame and more of the same
You have an enormous chain, but a stormless brain
The most you can form is rain
Your shit is pointless, same as a scoreless game
So, bitch, quit lyin', you're denyin' like Mr. Porter's name (Haha)
Borderline bipolar disorder since my stroller
Eyes rollin' back in my skull like Eli Porter
Fire mortar (Brr) rounds, Ayatollah, every iota I load up
I owe to my motor mouth
This is my note to self
Sometimes you're gonna bomb
So you just might have to blow yourself up with no one's help
I just wrote it down in my book of rhymes
Preemo, take us out
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside

(переклад)

Я не посміхаюся, не хмурюся, не піднімаюся і не опускаюся (Ні)
Я був тут, ти теж, ти приходив і йшов, я залишався (так)
Я все ще тут, як зупинити мене?
Ваша думка, як зламаний калькулятор
Це лайно не в рахунок
Закрий свій довбаний рот
Я спустошую (я спустошую) свою книгу віршів (Мою книгу віршів)
Приберіть їх усіх з мого блокнота, кожну мою думку
Я сказав, що я спустошую (я спустошу) свою книгу віршів (Мою книгу віршів)
Приберіть їх усіх з мого блокнота (Так), кожну думку, яка була в мене (Я східний)
Я не використовував усі трюки, які в мене є, тому я, як і мої яйця, у своїй сумці (Моїй сумці)
Отримайте трохи тесту, коли я злюся (я злюся), набридло боротися з цим iPad (iPad)
Невдало, я можу додати (Можу додати)
І я знаю, що найкраще залишити це на брехні
Але навіть я захоплююся читанням усього
І нехай це перевершить мене, поки я не трісну (Поки я не трісну)
Але мені потрібно вийти з Інтернету (Вийти з Інтернету)
Мені потрібно підключитися до мікрофона (підключитися до мікрофона)
Вам потрібно вийти з Інтернету (Інтернет)
Вам потрібно отримати життя
Чому ви витрачаєте час лише на те, щоб коментувати лайно?
(Коментар до лайна)
Особливо лайно, яке вам не подобається (лайно, яке вам не подобається)
Не подобається, не слухай, але не розповідай мені про те, що твій улюблений репер розриває щось лайно, якого він не писав (Чорт, він не писав)
Що сталося зі Слімом?
У нього не було кришки з ручкою
Раніше він читав реп, як люди, для яких була його музика
Він був точно таким, як вони
Чувак, який колись був бідним, чому він не може до нього доторкнутися?
Більше не можу використовувати це виправдання
Він злий на вітер, він у ядерній війні
З хмарою, він знову кричить на неї
Я розмовляв з твоєю мамою, вона сказала мені, що любить мене
Все, що вона хоче зробити, це просто обняти мене і обійняти
Вона не хоче нікого, крім мене, вона показала мені Дугі
Чи можу я отримати такого свідка, як державний нотаріус?
(Проповідувати)
Вона сказала: "Набийте лайно мухи"
Я сказав: "У мене крила на дупі" (Крила на моїй дупі)
Сказав їй, що мій член - кабіна (Дік - кабіна)
Я літаю біля сидіння моїх штанів (сидіння моїх штанів)
Грішні думки, цей ритм божевільний, це лайно відстале
This instru's mental (Цей instru's mental) до міні-барів, додаткові витрати
Коли це почалося?
У цьому серці я холодний ще з дитсадка
Розумова гострота, яка робить Сліма ходячим кабінетом стоматолога, суко, я винайшов зубну нитку
Так, я раніше думав (мені було цікаво), звідки візьмуть мій наступний прийом їжі (Звідки прийде їжа)
Тепер мені просто цікаво (Тепер мені просто цікаво), звідки вийде мій наступний млин (Звідки вийде млин)
Я не можу мати успіху (Не мати успіху), якщо тільки тоді, коли я нарешті досягну цього (Нарешті досягну цього)
Я можу нагадати всім ненависникам (Нагадати всім ненависникам), які срали на мене, коли я підійду (я вже на шляху)
Моя підлога - це дурні стелі
На твоєму місці я б ступив або опинився б скрученим
Ось так ви закрутитеся, як гвинтові сходи
Я буду клястися на стосі Біблій
Вирву нові зади у суперників, навіть у ваших кумирів, мені байдуже
Це музика, яку можна вбити, тож Бон Айвер може проковтнути довбану пупсу Ja Rule
І помирати повільно, як хвороба Альцгеймера (Ха-ха)
Самотній снайпер, я тримаю мікрофон, як заряджену гвинтівку
Мій купол яскравіший, усе я плюю з вогню мого черепа
Все, чого не вистачає, це мотоцикл із хромованими дротами та шинами зі спицями
А ви всі любителі, тож мені не потрібно
Поясніть, чому вони називають мене вашим автором-привидом
Я спустошую (я спустошую) свою книгу віршів (Мою книгу віршів)
Приберіть їх усіх з мого блокнота, кожну мою думку
Я сказав, що я спустошую (я спустошу) свою книгу віршів (Мою книгу віршів)
Прибери їх усіх з мого блокнота, кожну думку, що я мав (Ілла)
Я не використав усіх трюків, які в мене є, тому, як і мої яйця, він у моїй сумці
Я, як правило, трохи нервую, коли злюся
Але дар балакучості та ручки перетворює істерики на гімни
Притуліть губи до попки і поцілуйте щілини, плюньте найпроклятішим
Ти все одно потрапиш на полотно
Риппін' реперів, ветеранів до віперснаперів
Містер Метерс вбиває це лайно, лиходійський дотеп із мізерним запасом
Склади роздирають планету, біблійне лайно вдаряє у віяло
Будь-хто, хто хоче поспілкуватися, отримає це
Тоді гіпокамп мигдалеподібного тіла запустить невігласа
Придумати найсмішніше лайно, щоб тоді плюнути
Поставте це проти цих жалюгідних реперів
Підступні, ці ідіоти найдотепніші лайно проти мене лайно, як MC Hammer
Зберіть весь свій загін, надішліть оперативну групу
Якщо ти цього хочеш, то отримаєш те, що просив
Одягніть шолом, прив’яжіть підборіддя
Ти збираєшся отримати прискорений курс
З ким не починати чортову реп-війну
Або піти проти, хрен, ти б хотів це зробити?
Без образ, але ви відсталі повільні чи щільні?
У чортів пенні більше сенсу
Так, тепер тебе треба вбити, але це не страшно, але кожна думка така погана
І так методично, подумав, що проковтнув таблетку
Я починаю відчувати себе автомобілем
З Барнаклом Біллом у машині за кермом
Всередині карнавалу, тому що я плюшуся на всіх, хто пише зневажливі статті
І це пояснює, чому ви, біса, клоуни, усі в моєму грилі
Радість і біль, удача, слава, тортури, ганьба, вибір, який я зробив
Присягнувся, що колись світ заплатить менше за втрати, більше за отримання, виховав дочок
Учора, дні слави, обожнювали і хвалили, ігнорували ненависть
Звернувся до фейку, гастролював з Dre, вирвав сторінку з Jordan прийшов
Знищили гру до вашого приїзду, приємного перебування
Перш ніж воно зникне, але чим більше ви стверджуєте, що збираєтеся вказувати та цілитися
Якщо він приєднався до банди, ваше лайно не трісне
Ти просто нудний, кульгавий і багато іншого
У вас величезний ланцюг, але безбурний мозок
Найбільше, що ви можете створити, це дощ
Ваше лайно безглуздо, як і гра без голів
Отже, суко, кинь брехати, ти заперечуєш ім'я містера Портера (Ха-ха)
Прикордонний біполярний розлад після моєї коляски
Очі закочуються назад у моєму черепі, як Елі Портер
Вогонь з мінометів (Брр), аятола, я завантажую кожну йоту
Я завдячую своєму моторному роту
Це моя записка для себе
Іноді ти збираєшся бомбити
Тож вам, можливо, доведеться підірвати себе без чиєїсь допомоги
Я просто записав це в свою книгу рим
Преемо, виведи нас
Пишу в своїй книзі рим
Моя книга рим, моя книга рим
Я, я, я, я, я, я, я Істсайд
Пишу в своїй книзі рим
Моя книга рим, моя книга рим
Я, я, я, я, я, я, я, я, я, я Істсайд