Переклад тексту пісні Cajita de Cartón - Elvis Crespo, Fanny Lu

Cajita de Cartón (оригінал)

Tengo ganas de entregarte el corazón
Metido en una cajita de cartón
Para que lo guardes muy dentro de ti
Y el ya entienda lo que tú sientes por mí.
Tengo ganas de pedirle tanto a Dios
Para que te quedes siempre junto a mí
Y sentarnos en la playa frente al mar
A gritarle al mundo que soy feliz.
Coro
Que te amo, como nadie te ha amado en el mundo
Que sienta ese eco profundo
Que repita mil veces te amo, te amo, te amo
Que te amo como nadie jamás puede amarte
Que es amor lo que siento al besarte
Y es pasión lo que siento al tocarte
Te juro que te amo…
Y te juro que nadie como yo puede amarte
Que tu cuerpo se vuelve mi cárcel
Y tus besos recorren mi sangre por eso te amo!
Que te amo, como nadie te ha amado en el mundo
Que sienta ese eco profundo
Que repita mil veces te amo, te amo, te amo.
Tengo ganas de besarte frente al mar
Y llevarte por la playa a caminar
Que me enseñes donde está mi corazón
Y contarte donde duerme mi pasión.
Tengo ganas de pedirle tanto a Dios
Para que te quedes siempre junto a mí
Y sentarnos en la playa frente al mar
A gritarle al mundo que soy feliz.
(Coro x 2)

(переклад)

Я хочу віддати тобі своє серце
Покладіть в невелику картонну коробку
Щоб ти тримав це глибоко в собі
І він уже розуміє, що ти відчуваєш до мене.
Мені так хочеться просити Бога
Щоб ти завжди був зі мною
І сядьте на пляж з видом на море
Кричати на весь світ, що я щасливий.
Приспів
Що я люблю тебе, як ніхто не любив тебе на світі
Відчуйте це глибоке ехо
Повтори тисячу разів Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Що я люблю тебе так, як ніхто ніколи не зможе любити тебе
Що таке любов, що я відчуваю, коли цілую тебе
І те, що я відчуваю, коли торкаюся до тебе, - це пристрасть
Я клянусь, що люблю тебе…
І я клянусь, що ніхто, як я, не може любити тебе
Щоб твоє тіло стало моєю в'язницею
І твої поцілунки протікають по моїй крові, тому я тебе люблю!
Що я люблю тебе, як ніхто не любив тебе на світі
Відчуйте це глибоке ехо
Повтори тисячу разів Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе.
Я хочу поцілувати тебе перед морем
І відвезу вас на пляж на прогулянку
Покажи мені, де моє серце
І розповім тобі, де спить моя пристрасть.
Мені так хочеться просити Бога
Щоб ти завжди був зі мною
І сядьте на пляж з видом на море
Кричати на весь світ, що я щасливий.
(Приспів х 2)