Переклад тексту пісні No Flag - Elvis Costello, Iggy Pop

No Flag (оригінал)

I got no religion, I got no philosophy
Got a head full of ideas and words that don’t seem to belong to me
You may be joking but I don’t get the gag
I sense no future but time seems to drag
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
I got no illusions, I’ve had no epiphany
Why should anybody listen to me?
She said, «I'm tearing up the sheets that your love letters stained»
All of your magic powers have drained
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
Here’s a line in the sand, a word or two in the aftermath
I’m an arrow that shoots up and down on an advertising graph
I could write you verses and recite more than one
But they’re not worth the paper that they’re written on
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
We want everything and we don’t wanna share
Outer space for the faces we fear
Look in the mirror and see who I used to be
Made out of plastic in a factory
No flag
No flag

No Flag (переклад)

У мене немає ні релігії, ні філософії
У мене повна голова ідей і слів, які, здається, не належать мені
Ви можете жартувати, але я не розумію приколу
Я не відчуваю майбутнього, але час, здається, тягнеться
Немає часу на таке кохання
Жодного прапора, що майорить високо
Жодного знаку для темного місця, де я живу
Жодного бога, що я не даю
У мене немає ілюзій, у мене не було прозріння
Чому хтось повинен мене слухати?
Вона сказала: «Я рву аркуші, забруднені вашими любовними листами»
Усі ваші магічні сили вичерпані
Немає часу на таке кохання
Жодного прапора, що майорить високо
Жодного знаку для темного місця, де я живу
Жодного бога, що я не даю
Ось рядок на піску, одне-два слова після
Я — стрілка, яка стріляє вгору та вниз на рекламному графіку
Я міг би написати тобі вірші та продекламувати не один
Але вони не варті паперу, на якому написані
Немає часу на таке кохання
Жодного прапора, що майорить високо
Жодного знаку для темного місця, де я живу
Жодного бога, що я не даю
Ми хочемо всього, і ми не хочемо ділитися
Космічний простір для облич, яких ми боїмося
Подивіться в дзеркало і подивіться, ким я був
Виготовлений із пластику на фабриці
Без прапора
Без прапора